他为什么放弃复旦大学教师的工作?( 九 )

Q5:您做同传培训已经十多年了,是什么信念让您能够在这一领域坚持了如此之久?您觉得我国现在的同传现状是怎样的?对于未来同传的发展趋势,您自己的看法是?

A:这么多年来,

我们一直相信,我们做的事业是为教育领域的学员造福,为社会领域解决需求的,就是秉持着这种理念,我们坚持了十多年。

关于我国同传的现状,我觉得有一点两极分化:优秀的同传特别优秀,工资非常高,也非常忙,根本就没有更多的时间与机会去抽身做别的事情,而另一方面,还有大量的人群没有找到正确的通道,进入不了同传领域,也没有好的工作平台。

我认为未来的同传要适应多元化的发展。比如说,同传的模式可能会有远程同传,电话同传,视频同传等等,而一些口译,特别是低端基础,重复性高的口译,很可能会被一些机器所代替。总的来说,整个同传行业一方面机遇会更多,另外一方面对人才的要求也会更高。