画蛇添足译文画蛇添足译文翻译( 四 ) _知识分享

老马识途：《韩非子·说林》载，公元前663年，北方的山戎侵犯燕国。
燕国向齐国求救，齐桓公和丞相管仲率军去救颜。齐军追赶山戎追到一个荒谷中，天也黑了，齐军迷失了方向，找不到走出沙漠山谷的路，桓急得团团转。管仲忽然想到，狗离开家很远也能回家，马肯定也有这个本领。只是挑了几匹老马，放开缰绳，让他们带路，大军跟在老马后面，果然出了山谷。
无师自通，齐国学语。鬼怕恶人，勇者不惧。
【译文】“齐国学语”告诉人们，学习环境对学习的效果非常重要，尤其学习外语更是如此。
“鬼怕恶人”告诉人们一个道理：那些不怕鬼的人，不信邪，没有什么能吓倒一个为正义事业奋斗的人。
【寓言】齐国学语：《孟子·腾文公下》载，一个楚人觉得祁方言很好听，决定让孩子学习齐国话。于是我请了一个齐国的老师来楚国教他。
齐老师天天教楚孩子说齐话，但是，除了老师和楚国孩子说齐国话以外，孩子的家人和邻居都说楚方言。这样学了三年，孩子也没学会齐国话。孩子家长很生气，觉得孩子太笨，就把孩子送给在齐国的亲戚家了。
一年后，孩子回到了楚国，讲的都是流利的齐国话。
鬼怕恶人：《艾子杂谈》载，齐国有一个人，为了方便行人过河，就把阎王殿里的阎王塑像搭在河沟上，让行人踩着过河。后来又一个人觉得这样对神鬼太不尊重，又把塑像搬回阎王殿里，把它放回王座。
小鬼请求阎王给那个糟蹋塑像的人点灾祸，以示惩戒。阎王说：“给尊重我的人带来灾难的唯一方法。那个糟蹋我塑像的人本来就不相信神鬼，我怎么能降祸给他呢？”
军若率然，如铜墙铁壁。牛不生马，强辞夺理。
【译文】“军若率然”他说他擅长打架，能让部队看起来像“率然”一样，胸有全局，船头和船尾营救，出击攻无不克，防守如铁壁，坚不可摧。“牛不生马”的寓言实际上是对蒙受不白之冤的人鸣不平。本来属于老人的马，青年却以“牛不生马”强词夺理，抢走了老人的马。老头蒙受了冤屈，还被冠以“愚公” 之名现实中并不缺少这样的事例。
【寓言】军若率然：《孙子·九地篇》载，常山地方有一种蛇，名叫率然。打它的头，尾巴就来救应；打它的尾巴，头就来救应；打它身子的中间，头和尾巴都来救应。
牛不生马：《说苑·政理》载，齐桓公去打猎了，追逐一只鹿，走进了一个不知名的山谷。遇见一位老人就问：“这叫什么谷？”老人回答说：“愚公谷。”
桓公问：“为什么叫这个名字？”老人说：“它以我的名字命名。”
桓公说：“你的言谈举止都不像个愚蠢的人，怎么因你命名呢？”老人说：“事情是这样的：我家原来有一头母牛，生下的牛犊长大后，我把它卖了又买了一匹马驹。一个年轻人说：‘牛不生马’，于是，就牵走了我的马驹。邻居都认为我愚蠢，所以称这个山谷叫愚公谷。”
黄，来不及叹息/后悔。切肉，勇敢与否。
【译文】“黄”告诉我们谦虚是美德，但是过分的谦虚也会引起不好的后果。“切肉”告诉我们有勇无谋的死是毫无价值的。
【寓言】黄：《尹文子·大道上》载，齐国有个姓黄的老汉，有两个女儿。这老汉为人和善，过分的谦虚。他的两个女儿长得非常漂亮，但邻居问起女儿的长相，老汉总是说，我的女儿长得很丑，见不得人。当邻居问起女儿干活怎么样时，老汉总是说，女儿懒，见笑，见笑。久而久之，邻居都知道他的女儿丑陋又懒惰，这样两个女儿都到了结婚年龄，还是没有媒人。老汉看着俩女儿嫁不出去，叹息后悔也来不及了。
切肉：《吕氏春秋》载，齐有两个自称“勇敢”的人，一个住在城市的东部，一个住在城西。一天，俩人在路上相遇，我们去酒店喝一杯吧，两杯酒下肚后，一个说：“买点肉来吃好吗？”另一个说：“你身上有肉，我身上也有肉，还要买肉干什么呢？”于是，两个人准备好了调味的酱油醋，拔出腰刀来，你割我的肉吃，我割你的肉吃，直到死了才罢休。
吉宗齐，让某人大吃一惊。弯曲烟囱并移走燃料(以防止可能的火灾)――对可能的危险采取预防措施，事预则立。
【译文】吉宗齐说明对待强敌，必须讲究战略战术，让某人大吃一惊，在敌人没有准备的地方或时候进行打击，才能战而胜之。弯曲烟囱并移走燃料(以防止可能的火灾)――对可能的危险采取预防措施要人们注意，不论做什么事情都要事先做好周密的打算，防患于未然，才会不出问题。

画蛇添足译文 画蛇添足译文翻译( 四 )

画蛇添足译文画蛇添足译文翻译( 四 )