画蛇添足译文画蛇添足译文翻译( 二 ) _知识分享

呆如木鸡：《庄子·达生》载，祁氏养鸡专家训导消子王斗鸡训练。训练十天，国王问：“训练好了吗？”纪消子回答：“没有，鸡还虚张声势，趾高气扬。”又过了十天，国王又问。纪消子回答：“还不行，它一见到别的鸡马上就去争斗。”又过了十天，国王又问。纪消子回答：“还不行，它也期待速度，还有盛气凌人的样子。”再过了十天，国王又派人去问。纪消子说：“训练好了。虽然有其他的鸡围着它叽叽喳喳，它的神色丝毫不变，看上去就像木鸡了，斗鸡的品质已经有了，别的鸡没有敢和它决斗的，看到它就会调头逃跑了。”
狗把兔子赶出去，农夫得利。土偶成泥，回到自己的祖国。
【译文】“狗把兔子赶出去”不断追求，结果两败俱伤，结果，猎人不劳而获。
“ 土偶成泥”告诉人们永远热爱自己的国家，不能离弃自己赖依生存的故国热土。
【寓言】狗把兔子赶出去：《战国策·齐策》载，韩子卢是天下跑得最快的狗，东郭逡是天下最机灵的兔子。一天，卢汉追赶东郭，绕着山追了三圈，翻过山又追了五趟。兔子在前面累得要命，那只狗太累了，在后面抬不起来，都筋疲力尽的躺下死了。一个农民经过，我抱起狗和兔子回家了。
土偶成泥：《战国策·齐策三》载，淄河岸边，有一个泥偶和一个木偶在谈话。木偶说：“你是西岸的泥土，被人揉和成人的模样，到了八月大雨时节，淄水一涨，你就被毁坏了。”土偶说：“不是这样！我是西岸的土壤，泡散了再回到西岸罢了。你是齐国大地上的一株桃梗，被刻成人的形状，大雨，淄水一涨，把你冲走，那你不知将要漂到哪里去呢？”
一只试图阻止大车前进的螳螂——高估自己，试图阻止压倒性优势的力量，不自量力。学无专长，梧鼠五技。
【译文】“一只试图阻止大车前进的螳螂——高估自己，试图阻止压倒性优势的力量”告诉人们要量力而行，不自量力，经常失败。
“梧鼠五技”告诉我们，掌握的技能再多，如果都不精通，技术再多没什么用处。
【寓言】螳臂当车：《韩诗外传》载，齐庄公外出打猎，看到车前的路上有只螳螂，我骄傲地看着螳螂，伸出两个前肢站在马路中间，大有想挡住车辆，与其搏斗的架势。问司机：“它这是为什么？”车夫回答说：“这种动物身体虽小，可只知前进，不知后退，不自量力，不顾后果，所以这样。”庄公看着这只比车轮不知小多少倍的螳螂，感慨的说：“它如果是人，必定是天下最勇猛的武士。”然后让车子后退，绕过去。
梧鼠五技：《荀子·劝学》载，从前，有种动物叫梧鼠，它有五种技能：能飞，但不能飞在屋檐上，会爬树但爬不到树顶，会游泳，但不会游过河沟，能挖洞但藏不住身体，能走但不如人走的快。它却自觉的五项全能，傲慢地看不起其他动物。
将赝品与真品混为一谈，驳象虎疑。
【译文】“驳象虎疑”提醒人们，不要被生活中一些将赝品与真品混为一谈的现象所迷惑。
【寓言】驳象虎疑：《管子·小问》载，齐桓公骑马出游，一只老虎看到他时摔倒在地上。事后，桓公问管仲，为什么老虎看到他会吓得不敢动？管仲回答说：“你一定是骑着驳马迎着太阳见到的老虎吧。”桓公说是。管仲说：“这是因为驳马很像驳。拒绝吃老虎，所以老虎害怕了。”
弓人之妻，听起来很合理。蒙鸠筑巢，错误的基础。
【译文】“弓人之妻”告诉人们，一些你不知道的事，在没弄清楚之前，不可乱下结论。“蒙鸠筑巢”失败的原因就是基础不牢。我们被告诫要先做好基础工作。
【寓言】弓人之妻：《韩诗外传》载，齐景公叫人做弓，三年才做成。龚景用弓射箭，没有装甲的三层铁，大怒，杀死制弓者。
弓人的妻子去见景公说：“这张弓，用的是泰山向阳坡上的桑拓木，骍牛的角，楚国的肌腱，这是用黄河里的鱼皮熬成的胶水做的。这些材料都是从天下精选出来的，用这种材料不可能只射穿三层装甲片。我听说再好的车子不会自己跑，再好的剑不能自个儿砍断东西，总得有人用。比如射箭的方法，手要像攀枝，就像手里拿着一个鸡蛋，四指头棒，右手投篮，我左手没有任何感觉。这是射箭的方法。”景公用这些方法又去射箭，结果穿透了七层装甲。
蒙鸠筑巢：《荀子·劝学》载，有一种鸟叫鸽子。它用羽毛筑巢，用头发编织鸟巢，然后把它系在芦苇杆上。一阵风吹来，芦苇断了，鸡蛋破了，雏鸟跌死了。鸽子的巢并非不完美，是它被绑的地方让它变成这样。

画蛇添足译文 画蛇添足译文翻译( 二 )

画蛇添足译文画蛇添足译文翻译( 二 )