画蛇添足译文画蛇添足译文翻译( 三 ) _知识分享

杯水车薪，无济于事。宋人学盗，望文生义。
【译文】“杯水车薪”告诉我们，干事情要量力而行，力量太小了，没用的。“宋人学盗”，说明了一个道理：学习要深刻领会其含义，抓住本质。不可从表面和文字上作牵强附会的解释。
【寓言】杯水车薪：《孟子·旨子上》载，一个农民的车上装满了柴火，一不小心，柴火着火了。慌忙中，农民把车开到池塘边，然后连忙从车上拿起一个碗，从池塘里一碗一碗地舀水往车上泼。结果不但柴草没保住，车子也被烧坏了。
宋人学盗：《列子·天瑞》载，齐国一户姓国地人家，他家的富裕是远近闻名地。宋国一个穷人到齐国向他讨教致富的办法。
姓告诉他的：“我们通过偷窃变得富有。第一年自足，第二年富裕，第三年就非常富有了。”这个可怜的人恍然大悟。回到家的当晚就跳进邻居的院子，带走所有值钱的东西，邻居发现了我。他不仅没有发财，他被政府打了一顿，还没收了他的家产。
这个宋国仁觉得自己被骗了，我来齐国是为了报复我姓郭的，告诉他失窃的事。姓国的说：“你误解了我说的话。我所说的盗，这是在正确的时间和地点偷窃，用天降的雨水滋养庄稼，我不是让你偷别人的东西。你呀，只听见偷窃的声音，而没有明白我说的盗窃的本质。”
蛤蟆夜哭，心有余悸桎狗逮鼠，徒有才艺。
【译文】“蛤蟆夜哭”告诉人们，在封建专制统治下，横加罪名，无辜的，怎样才能不让人没有安全感，心有余悸？
“桎狗逮鼠”说明，任你有满腹才华，如果不给你施展的场所，也没用。
【寓言】蛤蟆夜哭：《艾子杂说》载，夜晚，海里一只鳖在哭泣。一只蛤蟆问他为什么哭。
鳖哭泣着说：“龙王昨天下了一道命令，水中的动物，任何长尾巴的人都必须被斩首，我有尾巴，怕杀头，所以哭。”蟾蜍听到后哭了起来。
鳖问蛤蟆说：“你是只癞蛤蟆，没有尾巴，为什么哭？”蛤蟆回答道：“我现在是没有尾巴，但我害怕会追究到我的蝌蚪时代，因为那时我是有尾巴的。”
桎狗逮鼠：《吕氏春秋·士容》载，齐国有个会相狗的人，他的邻居让他买一只狗。一年后买的，对邻居说：“这是一只好狗。”
邻居养狗已经很多年了，又来找这个善于相狗的人，说：“我买狗是因为我家里老鼠很多，想让它捉老鼠，结果，没有一只老鼠被它抓住。”狗人说：“这的确是条好狗，它善于捕到麋鹿这类的野兽，而不是小小的老鼠；你想让它抓老鼠，就得把它的脚捆起来。”于是，邻居把狗的后腿绑了起来，这条狗只好在家里捉老鼠了。
以凫为鹘，无忧无虑的。犬恶酒酸，奸佞遮蔽。
【译文】“以凫为鹘”讽刺的是，那些不求甚解的人，无忧无虑的地蛮干家。“犬恶酒酸”揭示了一个事实：好酒却没人敢买，是因为“恶狗”挡道。再好的国家，如果不铲除少数腐败分子，也会坏了国家的名声。
【寓言】以凫为鹘：《艾子杂说》载，一个猎人想买一只猎鹰，但他不认识猎鹰，我最后买了一只野鸭。
他来到了荒野，看到一只兔子从草丛里跑出来，马上把鸭子扔出去，让它去追兔子。鸭子不会飞，倒在地上。他又把鸭子抛向空中，鸭子又掉到了地上。
鸭子被折腾了好几次，忽然摇摇摆摆的走到猎人面前说起话来：“先生，我是一只鸭子，杀了吃肉才是我的本分，为什么要这样烦我，让我受苦？”猎人惊讶地问：“我以为你是猎鹰，能抓兔子，怎么会是鸭子呢？”鸭子举起脚蹼，笑着说：“看我的手和脚，能抓兔子吗？”
犬恶酒酸：《颜春秋》载，从前有个卖酒的人,他的旅馆在市中心, 酒也很好,但就是酒酸了也卖不出去。卖酒的找不到任何理由,问问他的邻居就知道了。邻居说,你的酒店狗太凶了,每个人都想买你的酒,但是我害怕被狗咬。这就是你的酒卖不出去的原因。
坏人，结党营私。老马识途，远见卓识。.
【译文】“坏人”结党营私，这是这个国家最大的灾难。“老马识途”说明，富有学问和经验的人，有眼光。他们是国家的宝贵财富。
【寓言】“坏人”《吕氏春秋··内篇上》载，春秋，齐景公曾问晏婴说：“治国最令人担忧的是什么？”晏婴回答说:“最担心的是土地庙里的老鼠。”
国王又问道:“为什么庙里的老鼠最让人忧患？”晏婴回答说:“这座寺庙是用木头和土墙建造的，外面是用泥涂的，老鼠喜欢在里面寄居。想消灭老鼠，用火熏，怕烧了木料，用水灌，怕毁坏了墙。因此，老鼠凭这在里面，为所欲为，却没有办法根除它们。”晏婴接着说：“其实真正的老鼠并不可怕，可怕的是‘社鼠’ 。是君主身边的人依仗权力收刮外面的人，在里面，他变成了一个党派，为了自私的目的欺骗国王，相互勾结，结党营私的人。这些人，如果不清除他们就会扰乱国家;清除了他们，因为国王听不到他们的奉承，好听的话，不舒服。因此，他们无能为力。这些国家的社会老鼠是最难根除的。

画蛇添足译文 画蛇添足译文翻译( 三 )

画蛇添足译文画蛇添足译文翻译( 三 )