iPhone14 “灵动岛”，这就是钱学森说过的“中国味”科技翻译 _知识分享

苹果秋季发布会共带来了六款新品，在 iPhone 14 的产品宣布之后，iPhone 14 Pro 和 iPhone 14 Pro Max 也来到了 2022 苹果秋季发布会的现场，与以往预测的“感叹号屏”不同，在发布会上出现的 iPhone 14 Pro 系列变成了“药丸屏” 。
苹果将距离感应器放在了屏幕后，通过重新设计原深感摄像头，让前置遮幅的大小减少了 30%，才让 iPhone 14 Pro 系列变成了如今的“药丸”样式。苹果还给这个“药丸”起了一个别致的名字：“灵动岛”（Dynamic Island）。
值得一提的是，“灵动岛”英文原名“Dynamic Island”的直译是“动态”，而中文名译成了“灵动岛”之后，简直让人眼前一亮，也让这个科技翻译更有“中国味” 。

文章插图
【iPhone14 “灵动岛”，这就是钱学森说过的“中国味”科技翻译】更有“中国味”的科技翻译
苹果手机“灵动岛”的设计真的可以说是十分“灵动”，它可以根据使用的场景，比如在收到通知、后台应用挂机时，以动效的方式在“灵动岛”周围展示的画面信息，每个系统应用的动效都会有特别的设计。
而“灵动岛”的翻译，不仅更贴合中国市场，也更符合“中国味” 。其实早在90年代，为了追求“中国味”，体现“中国化”，钱学森先生就已经非常重视外语名词翻译的“中国味” 。
他曾说，外文名词中译，一定要慎重，要从中显示出中华几千年的文化：“我总认为我们国家是有自己的文化传统的，外文名词不能直译，那样没有中国味，要中国化！”

文章插图
现在的VR技术（Virtual Reality）虽然中文名叫做“虚拟技术”，但其实钱学森先生在上世纪90年代就多次上书相关部门，他建议把“Virtual Reality”译做“灵境” 。因此，现在VR还有个别名叫做“灵境技术” 。
钱学森先生创造的很多科技新词都得到了采纳，比如“激光”、“航天”、“航天飞机”等就是由钱学森先生提出并被确定命名的。另外让人值得欣慰的是，“神舟”、“嫦娥”、“玉兔”等系列名次载入现代科技名册，更加具有鲜明的“中国味” 。
科技创新、科学普及是科技实力实现跨越的两翼。科技术语翻译更有“中国味”，一方面可以提供科研人员的归属感、荣誉感和使命感，另一方面也有利于推广新科技、新知识，为科学普及提供便利。

文章插图
科技术语翻译不仅要做到“信达雅”，更要体现向上、向善的力量，从而达到文化交融的目的。因此，让科技翻译更有“中国味”，是一种“必需”的“目的” 。