坤鹏论:西方哲学的起源真该归于古希腊吗?( 四 )


他指责相信和传播这一说法的人“把希腊人的功绩加到蛮夷的头上”,完全是出于“无知”,因为“希腊人不仅是整个哲学而且是整个人类的起源”。
显然,第欧根尼·拉修尔的断言显得非常民族沙文主义和验证性偏见,这反而让人们怀疑他所写史料的公正性,有没有因为与希腊中心主义的大前提不相容,许多真实被漠视和删除!
而且,他的《名哲言行录》其实是大量前代资料的总汇,有时编排得不好,显得前后不一致,特色是轶闻、趣语占很大比例。
知识和金钱是人类的两笔最重要的财富,凡是有人对它们动手动脚,拥有者都会暴跳起来坚决捍卫,没有理智可言。
而如果一个人因为某事开始说胡话、讲大话、乱用“绝对”的时候,反而证明了他自己的心虚,对那件事也没有数,只能靠嗓门、靠发誓赌咒、靠夸大其词、靠虚张声势来掩盖自己的脆弱。
中国有句老话虽然粗糙,但真有道理,那就是:会叫的狗不咬人,会咬人的狗不会叫,其实那不是叫嚣,而是害怕的大叫。
另外,坤鹏论曾在之前的文章写过,12世纪之前,欧洲几乎不知道世界上存在着古希腊的文化遗产。
正是由于十字军的东征,流传在外的古希腊文化被欧洲人在阿拉伯人那里重新发现。
那时候掀起了一股翻译风潮,人们把许多被翻译成阿拉伯语的古希腊名著再翻译回拉丁语。
后来,文艺复兴又来了一次发现与翻译潮。
因此,包括《圣经》、柏拉图、亚里士多德的著作、荷马史诗及全部所谓希腊罗马古史,都不是像中国史籍和经典那样一而贯之地保存下来的直接原著,而是绕了个弯(从希伯来语、阿拉伯语翻译而来)重新返回欧洲,继而又被辗转翻译成为英语、法语、德语等。
坤鹏论讲过翻译的问题,特别是哲学著作的翻译非常困难,最好的办法是看原著。
所以,这些著作、历史、神话有没有译者、改编者的添枝加叶,或者杜撰,甚至伪造呢?
谁也不敢肯定没有!
本文由“坤鹏论”原创,未经同意谢绝转载
请您关注本头条号,坤鹏论自2015年底成立至今,创始人为封立鹏、滕大鹏,是包括今日头条、雪球、搜狐、网易、新浪等多家著名网站或自媒体平台的特约专家或特约专栏作者,目前已累计发表原创文章与问答6000余篇,文章传播被转载量超过800余万次,文章总阅读量近20亿。