望月怀远翻译及赏析( 四 ) _望月怀远翻译及赏析

茫茫的.海上升起一轮明月，你我相隔天涯却共赏月亮。
多情的人都怨恨月夜漫长，整夜里不眠而把亲人怀想。
熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，我披衣徘徊深感夜露寒凉。
不能把美好的月色捧给你，只望能够与你相见在梦乡。
张九龄简介
张九龄（678---740），又名博物，字子寿，韶州曲江(今广东省韶关市)人，唐中宗景龙初年进士，唐玄宗开元时历官中书侍郎、同中书门下平章事、中书令，唐代有名的贤相；举止优雅、风度不凡。自张九龄去世后，唐玄宗对宰相推荐之士，总要问“风度得如九龄否？”因此，一直为后世人所崇敬、仰慕。
望月怀远翻译和解释望月怀远译文如下：
苍茫的大海上，缓缓升起一轮皎洁的月华遥远的天边，你也凝望着，静听心潮喧哗。这漫漫长夜，真令人愁怨整夜整夜，低头抬头见你如鲜花。熄灭了烛光，满屋的月华却更妩媚可爱，披衣出门，露水沾湿了脸颊。捧美妙的月光赠给你吧，月华却从指间漏下回吧，回吧，回到卧床，在梦中听你的醉语甜话！
注释如下：
生：升起。天涯：远在天涯的人。共此时：同在此时共望明月。情人：可指亲友，也可指妻子或尊崇爱慕之人。竟夕：终夜。怜：爱。光满：月光皎洁明亮，光辉四射。露滋：露水湿衣，说明夜已深。不堪：不能，不可。盈手：满手。意为月光是抓不住的，不能拿来赠远人。寝：卧室。佳期：欢娱的相会
原文：
《望月怀远》.[唐].张九龄.海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。
赏析：
这是一首五言律诗，其主旨诚如诗题所示，抒写的是诗人对远在天涯的情人的深切怀念。在写作上，它紧扣题中的“望”、“怀”二字，融情景为一，委婉缠绵，诗味隽永。