傻大方提示您本文标题是：《Faker问Clearlove为什么被称为厂长?翻译顿时尴尬》。来源是猫扑。

Faker问Clearlove为什么被称为厂长?翻译顿时尴尬。faker|厂长|翻译|称为|外号|clearlove---

今天斗鱼官方组织了一波面对SKT战队的采访活动，在采访活动中Faker一直很腼腆不说话，安静吃东西，除非主持人去问他问题，他才会回答。

faker|厂长|翻译|称为|外号|clearlove---傻大方小编总结的关键词

?

不过Faker最后还是主动提出了一个问题，Faker表示EDG战队打野选手Clearlove的外号"厂长"名字很酷，但为什么他会是这么一个外号?Clearlove外号全称为"养猪厂长"，因为Clearlove曾经在排位中被目前已经转战绝地求生的职业选手韦神给坑了，于是对他怒道:"这么菜，打什么职业，回家养猪吧!"这个外号便由此诞生。

faker|厂长|翻译|称为|外号|clearlove---傻大方小编总结的关键词

可是翻译此时就很尴尬了，本来想翻译为:"厂长在国内把所有打野都养猪。"不过这个外号解释得不好会被对方误会，不能这样解释。主持人想了想，最后对SKT的队员们说:"他把别的打野都当成小宝宝了!"

faker|厂长|翻译|称为|外号|clearlove---傻大方小编总结的关键词

也不知道最后SKT战队有没有正确理解了主持人的意思，希望厂长在他们心里的形象里不要崩坏吧!

• 为什么老人家常说“春捂秋冻”？
• 为什么说久坐会折寿？这几个危害，都不算轻的
• 肥胖的人，为什么消耗脂肪这么慢？3种体质告诉你答案！
• 练瑜伽为什么要选择瑜伽馆，而非健身房？
• 为什么辣椒炒肉不好吃？我总是忘了加它，难怪肉会柴，不够味！
• 为什么现在的抑郁症患者，越来越多？
• 有些病一眼就能看出来，为什么医生还要开那么多检查？
• 为什么不能用仰卧起坐来练腹部，平坦不了腹部还伤及腰背！
• 为什么练瑜伽的时候，脚站不稳？
• 健身很难坚持下来，你的健身效果不明显，这是为什么呢？