#黑茶#记住：black tea 可千万不要翻译为”黑茶黑茶|红茶|红糖|brown|sugar

"
今天芭比要跟大家分享一些
常误用的跟颜色相关的表达
比如，
“红糖”
“红糖”英语怎么说呢？
01.
红糖 ≠ red sugar

文章插图
首先，大家一定要知道各种颜色英文单词
red, yellow, black...
所指的真正的颜色是什么样的
当你真正知道它们的颜色
你就会发现“色差”了
从上图大家可以看出，
red是那种大红大红，类似血色的颜色
如果咱们的红糖变成了
red sugar
【#黑茶#记住：black tea 可千万不要翻译为”黑茶】那真有点吃不下了

文章插图
中文虽叫“红糖” ，可实际红糖是偏棕色的
所以叫：
brown sugar
02.
红茶≠red tea

文章插图
有同学说，红茶确实是偏红色呀
对的，不过中文"红茶“是按茶水颜色的命名的
是因为红茶在制作过程中，由于发酵的过程，茶叶内含的茶红素，由最初的红色转变为红黑，但用肉眼看就像黑的一样所以人们会把红茶称之为black tea
红茶=black tea
那”黑茶”呢？
黑茶叫：
dark tea
"黑眼睛"
black eyes
“黑眼睛” ，并不都是纯黑色，
只是颜色很深，所以应该说：
dark eyes
"黄头发"
yellow hair:
指的是金灿灿的纯黄色，
生活中好像很少看到一个人的颜色是这样的，像动漫里的角色。
“金黄” ，所谓金发女郎
blond hair:(美式写法）
blonde hair(英式写法)