ありません和いません有啥区别( 二 )


在语言初期,存在和判断经常混合(例如文言中的表判断的“也”,有时候也是会表存在“...者...也”)。日语也是如此あります的简体ある在表存在时候是无生命的,在前面加一个表状态的で变成である就是“有....的状态”也就是判断动词是,也就是です的简体,现在日语在写论文中都要用到である;现代で的用法古语是にて,也就是是说である的形成至少要晚于ある和にて、先后顺序ある→である(であります)→です,这是肯定判断的变化,那么按照一般想法,否定判断的变化也应该如此,ない→で(は)ない(で(は)ありません)→でません,但是语言之所以神奇之所以难,就难在它不一定按照规律来,它有时候很任性,否定判断就是如此,它变化停在了第二阶段没有往下走,变出でません来。而是停在了ではありません。从这个方面来看,其实否定判断ではありません其实比です要早要老。最后,这里面还有一个は没说到,这里は就是强调语气,在不同的时候(否定,对比等)需要日语需要加は表强调,加强否定语气、所以最后变成了ではありません。
(说句题外话判断句其实就是判断一个东西现在处在什么状态的存在句。关于判断句和存在句其实也涉及到人的自我认知,一个人出生那一刻起,作为一个纯白的婴儿,是先认知自我,还是先认知他者。如果是先认知自我,那么就是判断句先出现,我是谁,他是谁。如果是先认知他者,那么就是存在句先出现,那边有一个人,这边有一个人,然后通过认知他者,通过他人“镜中的自己”来区分自我从想象界进入了象征界。也就是说社会是本质主义的理解和建构主义的理解)

最后吐槽一下,记得刚学日语的时候就觉得です的否定很奇怪一点都不对称,后来才知道肯定和否定就不是一起出现的,也就是です形的肯定和否定的是不匹配的。其实解决这个问题也很简单,就是先学简体啊!!明明日本人叫自己小孩就是先从简体开始教,后面再教变形,最后教敬体。凭什么教外国人的时候就先交です·ます,然后才教简体!寓意不好还不说(爹死妈死),是怕我们和日本人对话时候不会用です·ます,没有礼貌么??

■网友的回复
如果是表示“有”这个意思的话,这就是ある和いる的区别,只不过是把肯定形变成了否定但是你图上说的ではありません,是です的否定,在这里是表示判断的助词,跟上面的意思不一样
■网友的回复
ありません=ないいません=いない金はないno money先生はいないthe teacher is not here 符合中文一点来说阿丽玛森是没有,一奶一是不在--------------看错了,叠瓦阿丽玛森是ではない单纯表示否定的,意思是不似乎没有ではいない这种固定的用法,应该是では+いない来用