游研社|游戏角色名如果采取“意译”，会是什么画风？( 六 )

本文插图
阿鲁卡多（Alucard）：子龙
游戏：《恶魔城》系列
说明：Alucard 其实是德古拉（Dracula）倒过来写，暗示他要反抗自己的生父。 Dracula 在罗马尼亚语里是“龙之子”的意思，可以译作“龙子” ，那倒过来就是“子龙”了。

本文插图
威廉·古烈（William Guile）：欺金胄
游戏：《街霸》系列
说明：Guile 来自德语，意思是“欺诈” 。 William 的意思是“镀金的头盔” ，译为“金胄” 。

本文插图
托比昂·林德霍尔姆（Torbjorn Lindholm）:椴岛雷熊
游戏：《守望先锋》
说明：Lindholm 意思是一个叫 Linden 的岛， Linden 前面说过是“椴”的意思，译作“椴岛” 。 Torbjorn 来自古诺尔斯语，是“雷”和“熊”的组合。

本文插图
安娜·阿玛瑞（Ana Amari）：月雅
游戏：《守望先锋》
说明：Amari 在不同语言中有截然不同的含义，考虑到安娜来自埃及，这里采用阿拉伯语的来源，也就是“月亮” 。 Ana 与希伯来语名字 Hannah 同源，意思是“优雅” 。

本文插图
卢西奥·多斯·桑托斯（Lucio dos Santos）：圣光
游戏：《守望先锋》
说明：dos Santos 是很常见的拉丁语姓氏，意思是“圣” 。 Lucio 来自于拉丁语名字 Lucius ，是 Lux“光”的派生词。

本文插图
玛修·基列莱特（Mash Kyrielight）：天怜光绘
游戏：《命运/冠位指定》
说明：Kyrie 来自希腊语，意思是“求主怜悯” ， Light 当然是光。 Mash 的英文翻译其实在欧美有很大争议，我个人倾向于マシュ应该翻译成 Meshek ，因为《圣经》创世纪 10:23 里有一段“亚兰的儿子是乌斯、户勒、基帖” ，这个“玛施”的日文翻译就是マシュ，在英文写作 Meshek ，在希伯来语里有“绘画”的意思。

本文插图
克劳德·斯特莱夫（Cloud Strife）：蓬云云
游戏：《最终幻想VII》
说明：克劳德的姓 Strife 来自于德国石勒苏益格地区，当地许多姓氏都来自于某种身体特征，比如 Strife 就是指一个人头发乱糟糟的，我们可以用“蓬头垢面”里的“蓬”作为译名。 Cloud 就是“云” 。

本文插图
蒂法·洛克哈特（Tifa Lockhart）：卫灵儿
游戏：《最终幻想VII》
说明：Lockhart 是一个真实存在的姓氏，是德语姓氏 Luckhardt 的英文化，又作 Luitgard ，意思是“人民的守护者” ，单字用“卫” 。 Tifa 是希腊名 Theophania 的缩写，意思是“显灵” ，我们就译作“灵儿”吧。

本文插图
爱丽丝·盖恩斯巴勒（Aerith）：食肆天地
游戏：《最终幻想VII》
说明：爱丽丝的姓氏 Gainsborough 是其养母的姓，其生父的姓氏是虚构出来的 Faremis（ファレミス），有研究认为这是由ファミレス（家庭餐馆）变换字母顺序得出的，考虑到其生母的名字 Ifalna（イファルナ）就是 Final（ファイナル）的异位构词，同时米德加市长的名字来源于披萨品牌多乐美，这种观点似乎也有一定道理，可译为“食肆” 。而 Aerith 和我们熟悉的 Alice 是没有关系的，可能是 Aero 和 Earth 的组合，意为“天”和“地” 。