游研社|游戏角色名如果采取“意译”，会是什么画风？( 七 )

本文插图
斯考尔·莱恩哈特（Squall Leonhart）：狮飙
游戏：《最终幻想VIII》
说明：Leonhart 是 Leonard 的派生词，意思是“狮” 。 Squall 是气象用词，专业术语是“飑” ，指骤起的疾风，俗字可以用“飙” 。这里请大家注意不要翻译成“狮心风” 。

本文插图
莉诺雅·哈蒂莉（Rinoa Heartilly）：诚光
游戏：《最终幻想VIII》
说明：Heartilly 来自英文里的 heartily（衷心的），中文可译作“诚” 。在《少年 JUMP》正式公布 Rinoa 的英文名前，欧美媒体普遍将リノア译作 Lenore ，很可能是其名字的真实来源。 Lenore 源自法语，意思是“光” 。

本文插图
哈里尔·杜博阿（Harrier Du Bois）：林鹞
游戏：《极乐迪斯科》
说明：Dubois 源自法语，意思是“来自树林” ，译为“林” 。 Harrier 指得是用于狩猎野兔（Hare）的一种鸟类，中文一般译作“鹞” 。

本文插图
金·曷城（Kim Kitsuragi）：曷城宫苑
游戏：《极乐迪斯科》
说明：Kitsuragi 并不是真实存在的姓氏，但熟悉日文的人一眼就能看出来和《新世界福音战士》里葛城（Katsuragi）里美的姓氏有几分相似，所以汉化组也非常巧妙翻译地成了葛城的变体“曷城” ，这里保持原译。 Kim 作为名字一般是 Kimberly 的变体，由 cyne“皇家”、burg“城堡”、Leah“空地”三个字组合而成，基本可以理解为皇家园林，译作“宫苑” 。

本文插图
内森·德雷克（Nathan Drake）：龙天赐
游戏：《神秘海域》系列
说明：Drake 的意思就是“龙” 。 Nathan 在希伯来语里的意思是“上帝赐予的礼物” ，所以叫“天赐” 。

本文插图
艾莲娜·费舍（Elena Fisher）：渔明
游戏：《神秘海域》系列
说明：Fisher 是“渔夫”的意思，单字用“渔” 。 Elena 是希腊人名 Helen 的变体，后者可能是希腊语里 Helios“太阳”和 Selene“月亮”的组合，一日一月用中文表达，当然就是“明” 。

本文插图
乔尔·米勒（Joel Miller）：研是主
游戏：《最后生还者》系列
说明：Miller 就是磨坊工， “研磨”之意，取单字“研” 。 Joel 在希伯来语里的意思是“耶和华是上帝” ，可谓“是主” 。

本文插图
艾莉（Ellie）：天耀
游戏：《最后生还者》系列
说明：艾莉姓氏不详， Ellie 是希伯来语中“神”和“光”的组合词，不妨叫“天耀” 。

本文插图
埃比（Abigail Anderson）：公孙父悦
游戏：《最后生还者》系列
说明：Anderson 的意思是“Andrew 的子嗣” ， Andrew 则来自于希腊语里的“男性”一词。男性当然是公，公的子嗣叫“公孙”虽不不合本意，但字面意思倒也能对上。 Abigail 是希伯来语里“我父亲的喜悦”的意思，简称“父悦” 。