游研社|游戏角色名如果采取“意译”，会是什么画风？( 五 )

本文插图
伊丽莎白·康斯托克（Elizabeth Comstock）：码天誓
游戏：《生化奇兵：无限》
说明：伊丽莎白的真名是 Anna ，姓氏涉及剧透这里暂且不提，我们还是讨论她表面的名字。 Comstock 可能是荷兰语 Kom“码头”和 Stock“堆叠”的合成词，中文里的“码”兼有这两种含义。 Elizabeth 出自希伯来语里的“上帝是我的誓言” ，用“天誓”即可。

本文插图
艾登·皮尔斯（Aiden Pearce）：石炎
游戏：《看门狗》
说明：Pearce 和 Peter 一样，意思都是“石” 。 Aiden 来自凯尔特语，意思是“火”或者“炎热” 。

本文插图
阿泰尔·伊本·拉阿哈德（Altair Ibn-La'Ahad）：天子鹰
游戏：《刺客信条》
说明：Ibn-La'Ahad 的意思是“不是任何人的儿子” ，这里恐怕是指神之子。 Altair 在阿拉伯语里是“翱翔者”或“鸟”的意思，我倾向于译作“鹰” ，原因看下去就知道了。

本文插图
埃齐奥·奥迪托雷（Ezio Auditore）：聆鹰
游戏：《刺客信条2》
说明：Auditore 是一个由职业转化而来的姓氏，即罗马教会中的法务官，其词源是拉丁语中的“倾听者” ，单字作“聆” 。 Ezio 在拉丁语中是“鹰”的意思。
【游研社|游戏角色名如果采取“意译”，会是什么画风？】

本文插图
海瑟姆·肯威（Haytham Kenway）：皇武鹰
游戏：《刺客信条3》
说明：Kenway 来自古英语 Cynewig ，由 cyne “皇”和 wig“战”组成。 Haytham 来自阿拉伯语，意思是雏鹰。

本文插图
谢伊?寇马可（Shay Cormac）：乘鹰
游戏：《刺客信条：叛变》
说明：Cormac 来自爱尔兰语，意思是“战车” ，《史记》里写“贤哉楚庄王！轻千乘之国而重一言” ，这里的“乘”就是指战车。 Shay 也来自爱尔兰语，意思是“鹰” 。

本文插图
亚诺·多里安（Arno Dorian）：海礼鹰
游戏：《刺客信条：大革命》
说明：Dorian 在希腊语里的意思是“来自 Doris 地区的人” ，有一种说法认为 Doris 的意思是“海的礼物” 。 Arno 是日耳曼语里的“鹰” 。

本文插图
巴耶克（Bayek）：阿鹰
游戏：《刺客信条：起源》
说明：Bayek 在埃及语里就是“鹰”的意思。

本文插图
杰西·法登（Jesse Faden ）：糸守礼
游戏：《控制》
说明：Faden 在中古高地德语里的写法是 vadem ，意思是“线” ，这里我们用《你的名字。》里的地名“糸守”为姓。 Jesse 可能来自于希伯来语里的“礼物” 。

本文插图
西蒙·贝尔蒙特（Simon Belmont）：美山听
游戏：《恶魔城》系列
说明：Belmont 由古法语 Beu“美”和 mont“山”两个部分组成。 Simon 来自希伯来语，意思是“听” 。