游研社|游戏角色名如果采取“意译”，会是什么画风？( 三 )

本文插图
科塔娜（Cortana）：剑慈
游戏：《光环》系列
说明：Cortana 的词根是拉丁语里的 Curtis“短” 。用作人名，则是出自一种钝首的短剑，被称为“仁慈之剑” 。

本文插图
戈登·弗里曼（Gordon Freeman）：谢大堡
游戏：《半衰期》系列
说明：Freeman 很明显是“自由”的意思，所谓自由就是要“解开”束缚，所以姓“谢” 。 Gordon 来自威尔士语 gor 和 din 的组合，意思是“宽敞的城堡” 。

本文插图
爱丽克斯·万斯（Alyx Vance）：泽御儿
游戏：《半衰期》系列
说明：Vance 来自英语里的 fen ，意思是“住在沼泽地”附近的人，译作“泽” 。 Alyx 是一个女名，由 Alexander 转化而来，在希腊语里是“防御者”的意思。

本文插图
山姆·布里吉斯（Sam Bridges）：桥天听
游戏：《死亡搁浅》
说明：Bridges 很明显就是“桥”了。 Sam 是 Samuel 的简写，在希伯来语里是“神听到了”的意思。

本文插图
克里夫·昂格尔（Cliff Unger）：匈崖
游戏：《死亡搁浅》
说明：Unger 的词源是“匈牙利”（Hungary），而匈牙利的词源又是“匈奴”（匈牙利诗人裴多菲有一首诗：“我们那遥远的祖先，你们是怎么从亚洲走过漫长的道路，来到多瑙河边建立起国家的？”），译作“匈” 。 Cliff 译作“崖” 。

本文插图
希格斯·莫纳汉（Higgs Monaghan）：僧霸
游戏：《死亡搁浅》
说明：Monaghan 是爱尔兰姓氏 O'Manachain 的简写，词源是“僧侣” 。游戏中以 Higgs 为角色命名，当然因为希格斯玻色子的缘故，但以人名来说， Higgs 源自 Hicks ，意思是 Richard 之子。 Richard 由日耳曼语 Ric（意为统治）和 Hard（意为强大）组合而成，一个“霸”字足矣概括。

本文插图
谢泼德（Commander Shepard）：牧天慈
游戏：《质量效应》系列
说明：Shepard 的意思是“牧羊人” ，单字用“牧” 。名字方面，如果玩家选择男性会叫 John ，选择女性则为 Jane ，但无论哪一个词源都是一样的，全都来自于希伯来语“上帝是仁慈的” ，简称“天慈” 。

本文插图
克里斯·雷德菲尔德（Chris Redfield）：良田信之
出自:《生化危机》系列
说明：如果你以为 Redfield 是指“红色土地” ，那可就大错特错了。 Redfield 里的 red 其实来自于古英语里的 ryd ，两者加起来的意思是“适合耕种的田地” ，中文可以写为“良田” 。 Chris 的意思是基督信徒，可译作“信之” 。

本文插图
克莱尔·雷德菲尔德（Claire Redfield）：良田洁
出自:《生化危机》系列
说明：Redfield 同样译作“良田” 。 Claire 源自法语，代表“清洁” 。