游研社|游戏角色名如果采取“意译”，会是什么画风？( 二 )

本文插图
崔佛·菲利普斯（Trevor Philips）：马大园
游戏：《侠盗猎车手V》
说明：Philips 来自希腊语，是“爱马者”的意思，我们简化为“马” 。 Trevor 来自威尔士语，是“大”和“家园”两个词的组合。

本文插图
麦克·迪圣塔（Michael De Santa）：町村仙
游戏：《侠盗猎车手V》
说明：De Santa 是迈克后改的姓，他原姓是 Townley ，意思是乡镇地区来的，叫“町村”即可。 Michael 希伯来语的含义是“谁能和神比肩？” ，乃是反问句，意思是说你再厉害也要比神要次一级，中文里叫“仙”就挺相称。

本文插图
富兰克林·克林顿（Franklin Clinton）：明河绅
游戏：《侠盗猎车手V》
说明：Clinton 是 McClinton 的缩写，意思是住在格林河（Glym river）附近镇子里的人。 Glym 这条河流又来自于凯尔特语，意思是“明亮的河水” 。 Franklin 来自中世纪英语 Frankeleyn ，由“自由”和“土地持有者”两个意思组成，不是贵族但也算有块地，接近于中国的地主乡绅阶层。

本文插图
亚瑟·摩根（Arthur Morgan）：海大贵
游戏：《荒野大镖客》系列
说明：Morgan 源自古威尔士语，意思是“海” 。 Arthur 可能是凯尔特语“熊”和“王”的组合，加起来就是“熊王” 。由于亚瑟王的传说， Arthur 在后世逐渐增加了“高贵”这类意涵，欧美父母给孩子起名时取的也是此意，可译作“海大贵” 。

本文插图
约翰·马斯顿（John Marston）：泽天慈
游戏：《荒野大镖客》系列
说明：Marston 的意思是来自沼泽地的人，单字用“泽” 。 John 来自于希伯来语“上帝是仁慈的” ，简称“天慈” 。

本文插图
达奇·范德林（Dutch van der Linde）：“荷兰佬”椴生
游戏：《荒野大镖客》系列
说明：van der Linde 的意思是“生在酸橙树（椴树）旁边的人” ，可译为“椴生” 。 Dutch 应该是一个外号，毕竟一般情况下，荷兰人是不会称呼自己为 Dutch 的。

本文插图
奎托斯（Kratos）：阿强
游戏：《战神》系列
说明：Kratos 在希腊语里的意思就是“强” 。

本文插图
吉姆·雷诺（Jim Raynor）：武踵
游戏：《星际争霸》系列
说明：Raynor 来自于日耳曼语 Raginhari ，有“武将”和“军队”的意思，我们用一个“武”字， Jim 与 James 都源自 Jacob 一词，是希伯来语“跟随”或“替代”的意思，出处是《圣经》里雅各抓着哥哥以扫的脚跟出生，和“踵”字完全一致。

本文插图
莎拉·凯瑞甘（Sarah Kerrigan）：幽姬
游戏：《星际争霸》系列
说明：Kerrigan 来自于爱尔兰语，意思是“幽暗” 。 Sarah 在希伯来语和波斯语中，意思都是“位高权重的女人” ，用一个“姬”字颇为合适。