游研社|游戏角色名如果采取“意译”，会是什么画风？( 四 )

本文插图
吉尔·瓦伦丁（Jill Valentine）：康青青
游戏：《生化危机》系列
说明：大家现在看到 Valentine ，第一个想到的肯定是情人节，但这只是因为情人节是以一个叫 Valentine 的教士而命名的。 Valentine 本身是拉丁语里“健康强壮”的意思，可译作“康” 。 Jill 是 Julian 的缩写，在拉丁语里意为“年轻” ，我们取“青涩”之意，翻译为“青青” 。

本文插图
里昂·肯尼迪（Leon Kennedy）：胄狮
出自:《生化危机》系列
说明：Kennedy 被认为是 O Cinneide 的盎格鲁化，词源 Cinnedidh 的意思是“头上的盔甲” ，也就是中文里的“胄” 。 Leon 比较简单，来自希腊语里的“狮” 。

本文插图
阿尔伯特·威斯克（Albert Wesker）：智勇贵明
出自:《生化危机》系列
说明：Wesker 是诺曼语中 wisc“智慧”加上了代表“勇气”的 ard ，可译做“智勇” 。 Albert 来自日耳曼语，是“高贵”“明亮”的组合词，译作“贵明” 。

本文插图
瑞贝卡·查姆博斯（Rebecca Chambers）：房丽结
出自:《生化危机》系列
说明：Chambers 就是房间的意思，直译为“房” 。 Rebecca 来自希伯来语，意思是“牢牢系紧” ，叫“大紧”的话似乎不太合适。《旧约专属名词辞典》认为， Rebecca 有“美丽”和“打结”的意思，我们采用折中说，叫“丽结” 。

本文插图
约翰·普莱斯（Captain John Price）：旺天慈
游戏：《使命召唤》系列
说明：钱队姓氏里的 Price 还真不是“钱”的意思，其词源是威尔士语里的“热情” ，刚好对上中文里形容火势炽烈的“旺”字。 John 还是老规矩用“天慈” 。

本文插图
约翰“肥皂”麦克塔维什（John "Soap" MacTavish）：孪天慈
游戏：《使命召唤》系列
说明：MacTavish 是 Thomas 在低地苏格兰语里的变形，意思是“双胞胎” ，单字用“孪” 。肥皂和钱队一样都叫 John ，让我们欢迎肥皂加入“天慈”大家族。

本文插图
劳拉（Lara Croft）：巧月桂
游戏：《古墓丽影》系列
说明：Croft 源于 craeft 一词，有“技艺”和“工具”的意思，中文里的“巧”就是技艺出众的意思，偏旁部首里还有一个“工” ，可谓相当契合。 Lara 可能是多个词汇的简写，我们姑且采信 Lara Croft 的名字是来自于普华永道会计师 Laura Croft 的说法，认为 Lara 缩写自 Laura ，那就是源于拉丁语中的“月桂”一词了。

本文插图
布克·德威特（Booker DeWitt）：白誊
游戏：《生化奇兵：无限》
说明：DeWitt 来自于荷兰语，意思是“白” 。 Booker 是由职业产生的名字，意思是“抄写员” ，中文可写作“誊” 。