『中医』他翻译了《黄帝外经》世界首部英译本：沉迷学术，曾因思考太投入摔下自行车 |文化|历史|上海师范大学|

***采访人员傅文婧4月22日报道：中医西传已有300多年历史，翻译者在其中起到了重要的桥梁作用。上海师范大学外国语学院李照国教授是我国当代中医英语翻译的代表性人物，也是《黄帝外经》世界首部英译本的译者。日前，李照国教授的最新著作《中医对外翻译传播研究》面世。

本文插图
上海师范大学外国语学院李照国教授
在中医走向世界的300多年发展过程中，中医翻译从最初以拉丁语翻译为主逐步发展到以英语翻译为主，这一变化与西方文化、社会和科技的发展息息相关。这一变化，也为中医英译的顺利发展提出了诸多亟待解决的问题，尤其是中医名词术语的翻译及其标准化。在当代的中医英译实践中，这样的问题已愈来愈严峻，成为中医英译所面临的最大挑战。

本文插图
《中医对外翻译传播研究》
《中医对外翻译传播研究》由上海科学技术出版社出版，分上下两册，共十五章。该书对中医国际传播的历史、现状和未来进行了比较深入的总结、分析和研究，尤其是中医国际传播中的语言和文化的表达和释义。主要总结和分析了中医西传的历史、传教士对中医的西传、明清以来中医在西方的传播和应用、民国以来中医的对外传播和翻译及其面临的问题和挑战、中医对外翻译的西方流派和中方流派、中医国际传播和翻译的原则、标准和方法以及中医典籍对外传播和翻译的历史和发展，探索了中医对外翻译传播历程中值得借鉴的方法和手段，总结中医对外翻译传播的历史规律和经验教训，指出在翻译传播中存在的问题和不足，并提出了今后中医对外传播的展望和设想。
中医自春秋时期起，就传播到了神州大地之外的多个地区。汉唐时期，中医传播到了东南亚。明清时期，传播到了欧洲诸国。 20世纪以来，中医已经传播到了全球180多个国家和地区，并在大多数国家建立了自己的学术团体、学术机构和学术组织，推动了各国医疗保健事业的发展。

本文插图
李照国教授历任上海师范大学外国语学院副院长、院长。他也是世界中医药学会联合会翻译专业委员会会长、中医药国际标准化委员会专家组固定成员和注册专家、国家中药管理局WHO中医术语专家组组长。几十年来，李照过国始终专注于中医典籍英译的研究。他翻译完成的《黄帝外经》是世界上的首部英译本，已经完成的中医四大经典著作英译本，为在全世界范围内传承和发扬中华优秀传统文化提供了更多的可能性。
在治学上，李照国教授乐学百家，兼收并蓄。无论是对学生还是翻译团队的成员，李照国都要求大家“学百家” ，因为这样才可能有关联性学习的思维和能力。他特别要求翻译的学生们，要做好中英翻译最重要的是学好母语、国文，这是基础和根本。教学和工作中，他总是希望无论学什么专业的，搞什么研究，都多学一点中国的传统文化，从民族文化中汲取养分、获得启发。
1977年，李照国恢复了高中学习，格外珍惜学习机会。自那时起，他就坚持每天凌晨三点开始做学问，习惯保持至今。他承担了许多科研项目、社会工作，所以总是觉得时间不够用。在每天比别人早起的几个小时里学习、著书、翻译、思考，使他的成果倍出。在他的带动下，学生们也渐渐有了早起的意识，养成了晨读的习惯。
在生活中，李照国教授简单朴素、对物质的要求很低。他最常用的代步工具是自行车，这一习惯保持了多年。在原来的单位，他每天早上要骑车四五个小时才能到，一路上他总是边骑边思考、边骑边背书，经常因为思考太投入而摔跤。出差的时候，李照国也喜欢坐地铁、乘火车，除了确保准时抵达，也可以在车上看书、写东西。