牡丹亭惊梦翻译 _小知识

没揣菱花，偷人半面，迤逗的彩云偏。译文：不经意间，镜子偷偷的照到了（她的）娇容，害羞的（她）把头发都弄歪了。原来来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣,良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院。译文：这样繁花似锦的迷人春色无人赏识，都付予了破败的断井颓垣。这样美好的春天，宝贵的时光如何度过呢？使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢？
朝飞暮卷,云霞翠轩，雨丝风片，烟波画船一锦屏人忒看的这韵光贱。译文：行云彩霞、华丽的亭台楼阁、春天的微风细雨、装饰华丽的船。这优美的景色美好的时光，让我怎样面对，养在深闺中的小姐不知道时光的可贵，太把美好的春光白白浪费了。则为你如花美眷似水流年，是答儿闲寻遍。译文：（我）为了（找）你这位貌美如花，流年似水的眷侣啊，把这儿都平白找遍了。
《牡丹亭》创作背景：汤显祖自幼心性灵慧，才华卓越，但因时运不济、兼得罪权贵而四次科举考试失利，使汤显祖对科举制度的弊端与权贵以势压人、恶意报复的丑陋面目有了清醒深刻的认识，人生之路上的磨难未能改变汤显祖坚持自我、重视德行的做人准则，反而造就了他坚定意志、注重操守品行的风格。
【牡丹亭惊梦翻译】
不久，身处官场险途的汤显祖慢慢消减了其经世致用的雄心壮志，上疏贬官事件后，汤显祖下定决心告别官场，将满腔报国热情投注于戏曲创作之中。重情重义的汤显祖始终将“情”与“志”紧密相联，并指出“万物之情各有其志” ，很早就开始尝试以言情主题为核心开展戏曲创作。而汤显祖与好友之间“梦生于情”、“情生于适”的友情互动带给了他特别的感情体会，最终促使汤显祖走上“因情成梦、因梦成戏”的创作之路。