文章插图
采薇
采薇采薇，译文：
薇亦作止 。
曰归曰归，
岁亦莫止 。
靡室靡家，
猃狁之故 。
不遑启居，
猃狁之故 。
采薇采薇，
薇亦柔止 。
曰归曰归，
心亦忧止 。
忧心烈烈，
载饥载渴 。
我戍未定，
靡使归聘 。
采薇采薇，
薇亦刚止 。
曰归曰归，
岁亦阳止 。
王事靡盬，
不遑启处 。
忧心孔疚，
我行不来！
彼尔维何？
维常之华 。
彼路斯何？
君子之车 。
戎车既驾，
四牡业业 。
岂敢定居？
一月三捷 。
驾彼四牡，
四牡骙骙 。
君子所依，
小人所腓 。
四牡翼翼，
象弭鱼服 。
岂不日戒？
猃狁孔棘！
昔我往矣，
杨柳依依 。
今我来思，
雨雪霏霏 。
行道迟迟，
载渴载饥 。
我心伤悲，
莫知我哀！
采薇菜，采薇菜，
山野的薇菜刚刚出土 。
回家吧，回家吧，
眼看着一年又是岁暮 。
无家无室的日子真难熬，
只因猃狁入侵的缘故 。
没有片刻时间可以安居，
只因猃狁入侵的缘故 。
采薇菜，采薇菜，
那薇菜的长条还柔嫩 。
回家吧，回家吧，
内心的忧愁多么苦闷 。
内心的忧愁就像火烧，
又饥又渴让我好难受 。
我防守的地点总不定，
【采薇教案（采薇原文朗读）】没法托人回家捎个信 。
采薇菜，采薇菜，
薇菜的嫩苗已经老硬 。
回家吧，回家吧，
眼看又是暮春光景 。
国家的战事永无休止，
没有工夫稍作停歇 。
内心的忧愁非常痛苦，
我走上战场从没安定 。
那已盛开的是什么花？
是棠梨的花那么鲜艳 。
那高大的车何人所乘？
那是将军的战车威严 。
兵车早已经备驾整齐，
那四匹雄马高大雄健 。
我们哪里敢安稳歇息？
一个月多次迎敌开战 。
战车驾上那四匹雄马，
四匹雄马无比的强健 。
将军凭着它冲锋陷阵，
士兵靠着它掩护向前 。
四匹马步伐多么整齐，
身背鱼纹箭袋弓上弦 。
哪一天能安稳不戒备？
猃狁的进犯异常凶险 。
想起我当年出征上战场，
正是杨柳初青柔条轻扬 。
现在我走在回家的路上，
正赶上漫天的大雪飞扬 。
回家的道路是如此遥远，
一路干渴难耐辘辘饥肠 。
我的心已悲伤到了极点，
没人理解我深切的哀伤！
文章插图
茶水先生解读：《诗经》成就了太多的断章取义，比如这首《采薇》就是个典型，或许没有太多人通读过《采薇》全诗，但一定有很多人知道“昔我往矣，杨柳依依” 。这看似风花雪月的背后其实是一个凄凉的行役故事 。
猃狁是中国北方的少数民族，马上部落，别名犬戎，又名北狄，也有人说是匈奴的先人 。这个部落是周王朝时期的北方死敌 。华夏族的北部边境从来就没有消停过，他们变着花样地考验着日后学生们的理解力和记忆力，在那片广袤的蒙古高原上到底有过多少民族，猃狁、匈奴、回鹘、蒙古……说起来他们也是悲催的，他们一个接一个倒在历史的烽烟里了，而他们的对手却始终巍然屹立 。
这是一场旷日持久的战争，在硝烟弥漫的历史里一直走到今天 。
如果把战争比作一棵薇菜的话，“薇亦作止”，薇菜刚刚发芽的时候战争就打响了，“薇亦柔止”，薇菜枝叶柔嫩的时候战争仍在继续，“薇亦刚止”，薇菜都已经老得不能吃了，战争还没有结束 。“四牡翼翼，象弭鱼服 。岂不日戒？猃狁孔棘！”北方部落从来都是中国人的心腹大患，从前是，现在仍然是 。踏上战场的时候春暖花开杨柳依依，终于走上归途漫天大雪肆意飘飞 。胜利了吗？是的，“一月三捷” 。真的胜利了吗？两败俱伤的痛楚写在士兵的记忆深处，“我心伤悲，莫知我哀” 。这首《采薇》写的正是中国人骨子里的决绝和悲悯 。
“今我来思，雨雪霏霏”，终于踏上回家的路了，终于迎来了短暂的和平 。农耕文明的中国人骨子里从来不是战争狂人，但让历史都感觉诧异的事，这个看似软弱的民族，却为何一直屹立至今呢？也许正因为，越是热爱和平的人，越不惧怕战争来临！
文章插图
猜你喜欢