金陵驿翻译赏析（金陵驿文天祥典故） _驿

金陵驿

文天祥

草合离宫转夕晖，孤云飘泊复何依？

山河风景元无异，城郭人民半已非。

满地芦花和我老，旧家燕子傍谁飞？

从今别却江南路，化作啼鹃带血归!

《金陵驿》是文天祥在1279年的深秋战败被俘，在被送往大都的途中经过金陵，抚今追昔，写下的一首寄托亡国之恨的诗歌，表达了作者那种深沉的爱国之情。诗歌在思想内容上有以下几个特点：

一、思恋故国，感怀身世

【金陵驿翻译赏析（金陵驿文天祥典故）】诗人面对夕阳，看到了当年金碧辉煌的皇帝行宫已被荒草重重遮掩，残状不忍目睹。因为行宫是故国的遗迹，是大宋政权的象征。看到了离宫就像看到了自己的亲人，看到了自己难以离舍的故土。这里“草合离宫”与“孤云漂泊”相对，写出了国家与个人的双重不幸，道出了国家和人民的命运息息相关。“转夕晖”三个字尽显文天祥的艺术风采：用夕阳西斜之“动”反衬诗人久久凝望、久久沉思之“静” ，与“飘泊复何依”照应，透析出诗人无限悲恨与怅惘。诗人感念身世，回味自己的平生经历，感怀生于此、长于兹的风风雨雨，不由得引起了对古国的思念之情。

二、面对现实，感念苍生

“山河风景元无异，城郭人民半已非。”是写战争给人民带来灾难的真是写照。山河依旧，可城郭面目全非，人民流离失所，家破人亡。“元无异”“半已非”两句反差极大，其实是真正的物是人非，山河依旧，人民遭劫。作者没有忘怀他的子民，没有忘掉属于他的祖国。“满地芦花”犹如遍地哀鸿，道出了遍地是苍老的华发，满眼是遭难的黎民，在这些流落他乡人的心中都深深埋着说不尽的国破恨、家亡仇、飘离苦。“旧家燕子傍谁飞？”在说原来王谢豪门风光不再，老百姓亡的亡，逃的逃，燕子也是巢毁窝坏，到哪里去安身呢？诗人在哭，金陵在哭，诗人爱国的情感由此而得以丰满。

三、丹心常在，报国不已

诗歌最后两句说“从今别却江南路，化作啼鹃带血归!”这是诗人忠心报国的真实写照。诗人面对笼罩在悲凉氛围中的金陵城都，眼望着大地母亲，有说不尽的衷肠。然而元军不让他在此久留，只有将忠魂化作啼血不止、怀乡不已的杜鹃鸟随时陪伴在祖国母亲的怀抱。这两句诗语诗人《过零丁洋》里的“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”如出一辙，既是诗人视死如归、以死报国坚强决心表白，也是诗人人生感悟的结晶，四年之后，诗人受尽种种折磨和苦难，战胜种种诱惑和威胁，从容就义，用生命和鲜血践行了自己的誓言。

总之，这首诗作者通过自己被俘之后沿途所见所谓所感的描写，表达了作者强烈的爱国之情，本诗是作者爱国情怀的表白。