同声翻译（德语翻译） _翻译

【同声翻译（德语翻译）】

土狗英语语录：看如何翻译“家丑不可外扬”

Hi! 各位小伙伴们好哇！今天我们来看看这成语该怎么去翻译：

“家丑不可外扬”

有没有小伙伴看到这个成语后就开始想：“家丑”......“family ugliness”！“外扬”......“spread
outwards”？
哎呀呀！可千万别这样逐字翻译哦！土狗说过：汉语翻译成英语需要把它背后隐含的本质和内涵翻译出来，不然的话像是上面这个“Family ugliness cannot spread outwards.”说实在的，大家一看就能感觉出来，有点生硬。

所以先了解了解这个成语的来源和出处吧：
“家丑不可外扬”——宋·释普济《五灯会元》：“僧问：‘化城鉴如何是各尚家风？’曰：‘不欲说。‘曰：‘为甚如此？’曰：‘家丑不外扬。’”意思是家庭内部发生的问题需要自己或内部解决，给外人说了会遭到算计或耻笑。（来源：百度百科）

再来看看大佬和土狗的翻译：
大佬1翻译：There is a skeleton in the cupboard.
大佬2翻译：Don't wash one's dirty linen in public.（来自汉英大词典）
土狗翻译：The scandals in a family cannot be told to others.

看到大佬1的翻译是不是会很疑惑：咦？“skeleton”不是“骨骼”的意思吗？
没错！但是在大佬1的翻译中有一个习语：“a skeleton in the cupboard (informal) 隐衷；不可外扬的家丑” 。

这回看大佬1的翻译是不是就顺畅啦：在橱柜里有个隐衷。（引申意就是“家丑不可外扬”啦；还可以译成“家家有本难念的经”）
大佬2的中文直译：不要当众洗脏衣服。
再看土狗的中文直译：家里的丑闻不能告诉别人。

文章插图
喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！

好啦，感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

相关内容：
土狗语录：看如何翻译“无风不起浪。”
土狗语录：看如何翻译“老骥伏枥。”
土狗语录：看如何翻译“时过境迁｜事过境迁。”
土狗语录：看如何翻译“人孰无过。”
土狗语录：看如何翻译“盗亦有道”