这样翻译菜名你们考虑过菜的感受吗？
游走于国内外各大小餐馆多年，见过的中英文菜单也算是不少了，那些年惊到我的菜名翻译，今天就拿出来跟你们分享一下，不能我一个人瞎……
先给你们看看下面这些，你们试试看？这些都是什么鬼？很傻（Huang）很天真（BaoLi）……
Husband and Wife Lung Slice
Pee Beef Ball
Spicy Spend Crab
F**k the Duck Until Exploded
Chicken without Sexual Life
……
Husband and Wife Lung Slice
夫妻肺片？！
其实……
夫妻肺片是……
Sliced Beef and Ox Tongue in Chili Sauce
Pee Beef Ball
撒尿牛丸？！
其实……
撒尿牛丸是……
Juicy Beef Balls
Spicy Spend Crab
香辣“花”蟹？！
花蟹……不如翻译成“flower crab”呀……
其实不用画蛇添足，只要“Spicy Crab”就可以啦
F**k the Duck Until Exploded
干爆鸭子？！！！
天啦噜……只看名字的话，这道菜应该销量很好吧……想要知道这是个什么样的画面，羞羞脸……
正解：Braised Duck！
Chicken without Sexual Life
童子鸡？！
官方给出的童子鸡正解翻译为：Spring Chicken, 也就是春鸡。北京外国语大学教授陈琳告诉记者，将童子鸡的英文名称定为Spring chicken是符合中英文语言特征的。童子鸡的中文含义是没有交配的小鸡，而英语中一般用春、夏、秋、冬来形容小动物的年龄特征，初生到性成熟前的鸡一般用Spring chicken来表示。
Germany Sexual Harassment
德国咸猪手？！
咸猪手=性骚扰？！
你懂得不要太多……
正解：German-style Salted Pig"s Feet
（图文来自网络）
圣诞节就快到了！
Let"s make a wish!
这个圣诞创造一个奇迹！！！
LINK教育 年度好课 巨优惠
雅思IELTS
6.5分保过！保过！保过！
+送独家雅思备考丛书
British Council 指定 雅思IELTS 官方考点
活动解释权归新航线学院所有
详情请咨询各校区
（本文为付费广告，不代表本公众号立场）
- 马云：这样喝酒的人，我不会重用！刘强东：如果连酒都不会喝，那
- 世界电视发展史：长成这样的电视你肯定没见过！
- 不打不骂不咆哮，这样对待孩子叛逆更有效！
- 原来大灯这样调一下更好用，99%的人还不知道！
- 【高清壁纸】没想到你是这样的小姐姐...
- 小伙健身5个月，这样的身材评价一下？体脂在21%，还在减脂中
- 五花肉多这样一道工序，吃起来的风味完全不一样！
- 下酒菜的酱牛肉，这样做出来超级有食欲 朋友吃了大呼过瘾
- 重要变化！北京小客车指标调控政策明年改成这样了，赶紧看——
- 得了肾结石这样做，让肾结石自然排掉