陈望道与《共产党宣言》出版百年( 四 ) 今年是《共产党宣言》中文版

就在这时，一个俄国人秘密前来老渔阳里，他为了避免引起密探注意，平时总是到霞飞路新渔阳里6号陈独秀家前一个弄堂的戴季陶住所，来跟陈独秀见面。此人名叫维经斯基，是共产国际东方局派来中国的代表，他的使命是联系中国的共产主义者，帮助建立中国共产党。他与翻译杨明斋（俄籍华人）等人于1920年4月初抵达北京，与李大钊会面，商议建立中国共产党事宜。李大钊介绍他们来沪，与陈独秀会面。他们在4月下旬抵达上海后，便在戴季陶住所经常约请上海共产主义者聚谈，筹备成立上海共产主义小组。陈望道与陈独秀一起出席座谈会。 5月，即成立了上海的马克思研究会，陈望道是成员之一。 8月，上海共产主义小组诞生，陈望道是八位成员之一，即陈独秀、李达、李汉俊、沈玄庐、杨明斋、俞秀松、施存统和陈望道，并由陈望道担任书记。这个小组是中国第一个共产主义小组。此后，这个小组成为中国共产党的发起组。因此，陈望道是中国共产党最早的党员之一。

文章图片
陈望道翻译的《共产党宣言》（1920年8月版，封面有字排错）

文章图片
陈望道翻译的《共产党宣言》（1920年9月版）

文章图片
陈望道翻译的《共产党宣言》（再版）版权页
筹备建立中国共产党，印行《共产党宣言》是当务之急。虽然因《星期评论》停刊而无法公开发表陈望道的译作，陈独秀仍尽力设法使它面世。陈独秀跟维经斯基商议，维经斯基也很重视此事，当即筹措一笔经费。于是，在辣斐德路成裕里12号，租了一间房子，建立了一个小型印刷厂——“又新印刷厂” ，取义于“日日新又日新” 。又新印刷厂承印的第一本书，便是《共产党宣言》。初版于1920年8月印了1000册，不胫而走。
巧的是，这年毛泽东到上海找陈独秀，在又新印刷所与正在排版校印《共产党宣言》的陈望道不期而遇。陈望道热情地将样本送给拱手作揖的青年毛泽东。毛泽东接过书一看，眼睛一亮，只见这本书长18.1厘米，宽12.4厘米，白报纸， 32开，共58页，定价“大洋一角” 。封面印有水红色马克思半身像，马克思侧身抱臂坐在沙发上，目视左前方，像的下方标有“马格斯”字样。在封面的上部，横排有4行自右向左读的小字：“社会主义研究小丛书第一种”“共产党宣言”“马格斯安格尔斯合著”“陈望道译” 。全书基本以意译为主，部分译法与现在通行版本有较大出入。一个月后，再版，又印了1000册。