陈望道与《共产党宣言》出版百年( 三 ) 今年是《共产党宣言》中文版

“一个幽灵，共产主义的幽灵，在欧洲徘徊。 ”这是《共产党宣言》的首句。
他挖空心思，寻找一个一开头就能吸引中国人，具有震撼效果的句子，起码也要让中国人民接受它、传播它的词。最终还是采取“幽灵”加上注释的办法。
“全世界无产者，联合起来！”这是《共产党宣言》的尾句。
仅从这首尾两句中，已可感受到陈望道翻译这部著作很好地传达了那种撼人魂魄的力量。
反复推敲，一气呵成，多少个不眠的日夜过去了，一天接一天，一夜连着一夜，整整两个月，终于译成。陈望道正要寄往上海。村里有人进城，给他带来一份电报，是《星期评论》编辑部发来的，邀请他到上海担任该刊编辑。陈望道，兴冲冲翻山进县城，前往上海。
上海法租界白尔路三益里17号，住着李氏兄弟，即李书城和李汉俊。李书城乃同盟会元老。李汉俊是留日归来的青年，信仰马列主义。他和戴季陶、沈玄庐是《星期评论》的“三驾马车” 。编辑部最初设在爱多亚路新民里5号。 1920年2月起，迁往三益里李汉俊家。陈望道一到上海，便住进了李汉俊家。李寓斜对过的5号，陈望道也常去——那是邵力子家。他也曾在邵家借寓。
李汉俊不仅熟悉马克思主义理论，而且精通日、英、德语——而他的衣着很随便，为人随和。陈望道当即把《共产党宣言》译文连同日文、英文版交给李汉俊，请他校阅。
李汉俊校毕，又送往不远处的一幢石库门房子——环龙路老渔阳里2号。陈独秀住在那里。陈独秀懂日文、英文，李汉俊便请陈独秀再校看《共产党宣言》译文。陈独秀审阅，戴季陶也在，陈独秀非常满意，戴季陶立即将稿子拿去，准备按计划在《星期评论》连载。岂料情况突然发生了变化，发行量达十几万份、在全国广有影响的《星期评论》的进步倾向受到当局注意，被迫于1920年6月6日停刊。前来就任《星期评论》编辑的陈望道，正欲走马上任，就告吹了。
《星期评论》停刊了。陈独秀为《共产党宣言》中译本的出版奔走，由上海社会主义研究社出版，列为社会主义研究小丛书的第一种，陈独秀将稿子交秘密成立的又新印刷所承印。事也凑巧，由于陈独秀受北洋军阀政府搜捕，在北京不能立足，南来上海，而《新青年》杂志是他一手创办的，因此也随之迁沪编印。编辑部只他一人，忙得不可开交，正需编辑。于是，陈独秀请陈望道担任《新青年》编辑。为了工作方便，陈望道索性搬到陈独秀那儿，与陈独秀同住。
二
陈望道本人在翻译此书过程中，与陈独秀等人加强了交往，也更得到了陈独秀的信任，思想也迅速地升华了。