许渊冲先生乘风西去，去寻暂别三年的爱人了( 五 )

●中国译者能使中国文化走向世界
这不，许渊冲又生气了。由头是他看到2016年4月22日《文汇报》上发表了一篇关于《汤显祖戏剧全集》中译英的特别报道，报道比较了外国人白之（Birch）和中国人汪榕培的译文，结论是“两个译本各有特色，但明显可以看出译者对中国传统文化在理解和感受上的深浅之别” 。这让许渊冲联想到《英语世界》2015年第三期的一篇文章，该文提到了美国汉学家宇文所安的一个观点， “中国正在花钱把中文典籍翻译成英语，但这项工作绝不可能奏效，没有人会读这些英文译本……译者始终都应该把外语翻译成自己的母语，绝不该把母语翻译成外语。 ”能够中译英、英译中、中译法、法译中恰恰是许渊冲的得意之举，他被宇文所安触怒了。
和宇文所安持上述同样观点的，还有英国汉学家葛瑞汉。许渊冲质问：“葛瑞汉英文10分，中文5分，我英文8分，但中文10分，算下来哪个更好？”他又略带讥诮地反问：“你说没有人读这些英文译本，那你干嘛读我的译本呢？”
他又“搬出”了冯友兰，冯友兰曾说“了解越多，意义越大” 。对中国古典诗词的了解，中国人自然比外国人多得多，许渊冲因而认为，中国人的译本要比外国人的译本强。他拿李商隐的《无题》举例，里头有两句：“金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。 ”葛瑞汉英译的大致意思是：“一只金蛤蟆咬着锁，开锁烧香吧；一只玉虎拉着井绳，打上井水逃走吧。 ”对此，许渊冲的评判是：“葛瑞汉对诗毫无了解，所以译文毫无意义。 ”这两句诗，恰恰描述了诗人和富家小姐的幽会——金蛤蟆是唐代富贵人家大门上的门环，咬住锁表示晚上锁门了；早晚烧香是唐代人的风俗，为的是祈天敬神；玉虎是辘轳上的装饰品；“牵丝”是拉起井绳的意思；“汲井”即打起井水，唐代人都是天一亮就打水，以备全天之用；“入”和“回”之前省略的主语是“我” 。所以中国人译本的意思是：“天晚烧香锁门的时候，诗人进门了；早晨拉井绳打水的时候，诗人回家了。 ”诗人为什么要这么做呢？因为他和富家小姐是偷偷约会，怕人发现。原诗中“烧香”的“香”和“相”同音， “牵丝”的“丝”和“思”同音， “香”和“丝”暗示“相思” 。 “葛瑞汉哪懂这些。 ”许渊冲说， “难怪他翻译得很可笑。 ”
许渊冲又给宇文所安纠错：“他译杜甫《江汉》‘古来存老马，不必取长途’ ，把‘老马’译成了‘年老的官员’ ，其实原意是老马有识途的智慧，而不必取其体力；他又把李白《月下独酌》的‘行乐须及春’翻成The joy I find will surely last till spring（我发现的快乐肯定会延长到春天），把‘趁着美好春光及时行乐’的意思理解错了。 ”