许渊冲先生乘风西去，去寻暂别三年的爱人了( 三 )

凭一己之力翻译莎士比亚全集，是一块让人望而生畏的硬骨头：一是量大；二是莎士比亚时期的英语太过古典，今天读起来很费劲；三是双关语多，如何做到像原著一样隐隐约约又传情达意，这对译者功力是极大考验。
在中国，第一个“吃螃蟹”的是梁实秋， 1931年至1968年，他用整整38年才译出莎士比亚全集，该套全集的文字风格是早期白话体，在“信、达、雅”翻译标准中，他首要遵循的是“信”；第二位立此宏愿的是朱生豪，在1944年12月病逝之前，他用近10年时间呕心译出莎翁剧本31部半，准确说，朱生豪留给今人的是一套莎士比亚“准”全集，这套散文体的“准”全集译得相当精心，用词遣句讲究平仄、押韵、节奏，处处流淌着音乐美；第三位是方平，他从上个世纪五十年代就开始了对莎剧《亨利五世》的翻译，无奈六七十年代的政治运动使翻译计划停滞，此后才得以接续，一直译到2008年去世，至此译完莎翁三分之二作品， 2014年，方平驾鹤西归6年之后，上海译文出版社推出了由他主译的诗体版莎士比亚全集。
翻译莎士比亚全集的种种艰辛令人唏嘘。今天，许渊冲——这位九旬老人，怎敢放此豪言？
许渊冲自有他的路数——化整为零，只看脚下。 “我不去管它到底是37部还是38部，我就一部接一部翻，一直翻下去。 ”而每一部，他又化解为每一页、每一句。一天至少译出1000字，否则不睡觉。
如此聚沙成塔，就有了让人吃惊的成果。 2016年4月12日，在45届伦敦书展开幕式上，许渊冲翻译的《莎士比亚悲剧六种》由中国国际出版集团、海豚出版社共同推出。该丛书包括四大悲剧及《罗密欧与朱丽叶》《安东尼与克柳芭》。翻开《李尔王》，子女见钱眼开的那一段，许渊冲的版本是“父亲穿破衣，子女就不理。父亲有了钱，子女露笑脸。命运是娼妇，嫌贫又爱富” ，而此前广为流传的朱生豪的版本是“老父衣百结，儿女不相识；老父满囊金，儿女尽孝心。命运如娼妓，贫贱遭遗弃” 。
在伦敦书展上同时推出的还有许渊冲中译英的汤显祖《牡丹亭》。 1616年，莎翁和汤公先后逝世。 400年后的伦敦书展上，这两位中西方戏剧巨擘因为许渊冲的“牵线” ，竟有了一次跨越语言、跨越时空的“相遇” 。
就在莎翁和汤公“相遇”时，许渊冲转身离开，继续他和文字的约会。他接着翻译了莎士比亚的《威尼斯商人》和《如愿》。《如愿》即《皆大欢喜》，许渊冲认为把书名译成“如愿”更为妥当，因为“有些恶人并不欢喜” 。
●“中和之道”和“以理化情”
他怎么可以如此高产呢？许渊冲以“习惯”二字轻巧作答。