许渊冲先生乘风西去，去寻暂别三年的爱人了

原标题：许渊冲先生乘风西去，去寻暂别三年的爱人了

本文插图
“时间好像忘了把他变成老人。 ”5年前，我把即将在文汇报上发表的整版人物通讯《许渊冲：译道独行侠》（附后）交给许渊冲先生做最后的审定，许先生读到刚开头的这一句就哈哈大笑：“是这样的！是这样的啊！时间就是忘了把我变成老人啦！哈哈哈……”
他大笑的时候，假牙就松动了，话音突然含混。他若无其事继续按原节奏高声聊天，行云流水般腾出打着手势的两只手中的一只，以迅雷不及掩耳之势拢一下腮帮子以助假牙归位……他笑得特带劲儿，工作特带劲儿，争论问题特带劲儿，接受采访特带劲儿……感染到和他接触的人，那一天就会特带劲儿。他哪里像老人，更像是一个天真烂漫、眼睛发光的孩童，难怪年轻人提到这位可敬的老人，爱用的形容词是“可可爱爱” 。
但时间终究没有忘记把他变成老人，只是不忍把他收走得太快。它让他写完了《许渊冲百岁自述》，让他在4月18日过完了百岁生日，又让他在5月27日录完了对孩子们的六一儿童节寄语。暑热刚起的季节，时间终于决定让他乘风而去。他走得干干脆脆，既然人间的书籍他再也抚摸不了，不如奔着另一份眷恋——爱人照君已在天堂等他三年了。
许先生，一路走好！

本文插图

本文插图

本文插图
▲2019年2月20日，本报采访人员与光明日报采访人员付小悦相约同去探望了许渊冲先生。许先生侄孙女婿摄
许渊冲：译道独行侠
刊于2016年6月2日文汇报“近距离”专版

本文插图
95岁的翻译家许渊冲是个“异数”——时间好像忘了把他变成老人。
傍晚，北大畅春园，他总要独自骑着自行车，遛上个把小时。骑车是他退而求其次的健身项目，游泳才是最爱。两年前，游泳馆的工作人员看他都90多了，再也不敢放行。
爱人照君想陪他一起骑，他不肯。许渊冲一向喜欢独行。 77年前的1939年1月20日，正在西南联大读一年级的他在日记里写道：“我过去喜欢一个人走我的路；现在也喜欢一个人走我的路，将来还要一个人走自己的路。 ”
他后来走上翻译之路，提倡音美、形美、意美“三美理论”、“以创补失”等翻译之道。译界争鸣，他时常遭反驳，甚至被贴上“文坛遗少”、“提倡乱译的千古罪人”等恶名。许渊冲崇尚勇士精神，好比试。一部外国名著动辄数十种译本，比如《红与黑》就先后有赵瑞蕻、罗玉君、郝运、闻家驷、许渊冲、郭宏安、罗新璋、张冠尧等二三十人译过，不同译本孰优孰劣？在旁人的评价语系中， “各有千秋”、“见仁见智”是常用词。许渊冲较真，不喜欢这些词儿， “总得有个高下的嘛！”干脆，他来比较，他来下结论，结论是，他比别人译得好。有人背后笑他：“王婆卖瓜，自卖自夸。 ”许渊冲一脸不屑：“那也要看我的瓜到底甜不甜!”