一、中世纪“玫瑰谜语诗”

中世纪英国文学中有大量迷人的“谜语诗”aenigmata范本 。 许多古英语谜语诗由谜底物件采取第一人称叙事 ， 以人格化“拟声”的方式描述自己的生平 ， 实实在在地用诗艺来讲述“万物有灵” ， 产生了特殊的移情效果 。 到了中古英语时代 ， 那些被归入谜语的诗作有一部分继承了古英语谜语传统—有明确的谜面-谜底机制 ， 诱导读者从状物描述中回答全诗所指向的“是什么

（物体/人物等）

”式问题 。 这种阅读诗歌的方式犹如我国古代民间猜物游戏“射覆” ， “于覆器之下而置诸物 ， 令暗射之 ， 故云射覆”

（《汉书·东方朔传》）

。

更多的中古英语谜语诗却没有明显的谜面-谜底机制 ， 而更接近寓言诗allegory ， 读者只能根据有限的文本表述

（通常含有广为人知的象征符号）

去揣度文本背后的可能事件及其原因 ， 即“发生了什么”或“为什么要这样表述” 。 比如下面这首牛津大学饱蠹楼馆藏《罗林森抄本》Bodleian Library MS Rawlinson D. 913 ， fol. 1v中、作于13世纪至14世纪的关于叙事者与一朵玫瑰共度良宵的中古英语匿名短诗《整夜在玫瑰边》Al Nist by te Rose：

整夜在玫瑰边

整夜在玫瑰边 ， 玫瑰

我整夜躺在玫瑰畔；

我不敢偷走这朵玫瑰 ，

但我摘下了这朵花 。

（包慧怡 译）

Al Nist by te Rose

Al nist by te rose, rose--

Al nist bi te rose i lay;

Darf ich noust te rose stele,

Ant .et ich bar te .our away.

这首诗中的情色意象十分明显 ， 并且考虑到古法语长诗《玫瑰传奇》Le Roman de la Rose及其中古英语译本

• 做你一辈子的蜡笔|西方为什么不假思索的污蔑中国？因为我们的这个错误！
• 环球时报新媒体|一颗小行星可能将撞击地球，美国知名天文学家推特发文：美大选前一天
• 八卦爆料|原创明星分手文案大比拼，任豪玩伤感文学，李晨搞前后呼应
• 影视口碑榜|明星分手文案大比拼，任豪玩伤感文学，李晨搞前后呼应
• 海外网|美知名天文学家：小行星可能在美大选前一天撞击地球
• 良洁娱乐|西方为何还是害怕中国崛起专家有4个原因，中西合作多次
• 邪恶之徒|浙江一律师辩护意见中称委托人是“邪恶之徒” 律所：是文学作品
• 新华社|美媒：无视亚太抗疫经验，西方“渐渐溺亡”
• 沙漠里的蓝玫瑰|刺痛西方国家的神经，美媒列出失败原因，中外对比鲜明
• 新华每日电讯|江苏师范大学科文学院肺结核事件调查