“她”自何处来——现代女性指称的源流考释( 四 ) 她|第三人称代词|1918年|康白情|中华教

　　对于周作人提出的“他”字下面注“女”的想法，胡适在1919年2月2日的《每周评论》第7号上说：“我不赞成他字下注（女）字的办法” ，但是胡适也不主张用女字旁的“她” ，他主张用“那女的”来代指女性，他在翻译法国作家莫泊桑的小说《弑父之儿》时，就采用了这个用法。而鲁迅在此一时期的文学创作时，还是用“伊”字来代指女性。

　　除了胡适和鲁迅，钱玄同也发表了自己的看法。 1919年2月8日，钱玄同致信周作人表示：“你译小说，于第三身的女性人称代名词写作‘他女’ ，我想这究竟不甚好，还是读‘他’一个字的音呢，还是读‘他女’两个字的音呢？”

　　对此，钱玄同提出了三种办法：

　　一是按照日本译“彼女”的办法，直接写作“他女”二字，用来指女性第三人称。而如果是男性，则单独一个“他”字。

　　二是相比刘半农造一个“她”字，不如造一个“”字，说文解字当云， “从女，从它——它，古他字——它亦生声” ，这样的话， “他”字和“女”字的意思都包括了。

　　三是如果中国字不够的话，就拿别国的字来补。因此，不必造新字，直接写一个“she”字。或者，对于中国汉语中阳性、阴性、中性三种第三人称代词，全部用“he、she、it”来替代。如果不用英文，则用世界语中的“li、si、gi”来代替。

　　说完了这三种办法，钱玄同自己先对这三种办法进行了分析。

　　第一种用“他女” ，钱玄同认为不甚妥当，因为日本的“彼女” ，意思是“那个女人” ，所以于文义上没有毛病，我们若写“他女”二字，则有些“不词” 。

　　第二种造“”字，钱玄同认为可以用得。但每次要特铸许多“”字，比较麻烦，在实际操作上或许会有点困难。而且还有一点，原话是：“我们对于汉字既认为不甚适用之物，则添造新字，好像觉得有些无谓。 ”也就是说，当时钱玄同等人正热衷于鼓吹废除汉字，汉字既然都要废除了，那么再费力造一个新的汉字，就根本没什么必要了。

　　第三种直接用英文“she” ，对于当时正提倡世界语的钱玄同来说，是比较赞成的。因为在他看来，翻译的那些小说，原是给青年学生们看的，不是给所谓的“粗识之无”和“灶婢厮养”的人看的。今后正当求学的学生，断断没有不认得外国字的，所以老实用了外国字，一定无碍。而如果是给“粗识之无”以及“灶婢厮养”的人看的，则写作“他女” ，或者也可以按照普通的译法，把“he”“she”改作“男”“女” 。

　　1919年2月13日，周作人回信钱玄同，对于“他女”的读法表示：“我的意思是读作‘他’ ， ‘女’字只是个符号。我译《改革》这篇小说时，曾经说明，赞成半农那个‘她’字，因为怕排印为难，所以改作这样。 ”

　　在将“他女”进行说明后，周作人又对钱玄同的三个办法进行了点评，针对钱玄同造“”的提议，周作人表示：“我既然将‘她’字分开，写作‘他女’用了，如用本字，自然没有不赞成的道理。照你说造一“”字，文字学上的理由更为充足，我也极赞成。但这仍是眼的文字，还有点不足；所以非将他定一个与‘他’字不同的声音才好。 ”