进口葡萄酒的译名五花八门,让人迷糊 _葡萄酒

从事进口酒营销推广的人，经常被一个问题所困扰，那就是进口酒的各种翻译名称让人眼花缭乱。除非涉案人员对葡萄酒领域的中西知识有透彻的了解，否则很难区分这些翻译名称所指的内容。

文章插图

比如比较常见的红葡萄品种Merlot翻译成Merlot，有的翻译成Merlot，有的翻译成Merlot 。如果您不阅读英语单词，人们可能会将它们误认为是三个不同的变体。酒厂的名字也一样。波尔多波美侯著名的Pctrvs酒庄在中国大陆常被称为“Patus”和“Patus”，但也有一些译为“彼得格林城堡” 。, 笔者听到后面的翻译是不对的。
另外，由于葡萄酒是进口产品，是葡萄酒的晚发国，大陆受港台影响较大。现在，有酒名的港译。比如LYNCHBAGES叫梁次伯（纪念粤剧女演员），大陆译为林卓贝斯。文章来自红酒网站，也充斥着台湾翻译和新加坡翻译。
【进口葡萄酒的译名五花八门,让人迷糊】如此混乱的名称，不仅让消费者难以分辨，普通酒商也难以分辨。要知道，大多数酒商的英语和法语水平都不是很高，精通酒标的人也不多。为了统一翻译，法国食品协会出版了中文版的《法国葡萄酒的关键词》，但内容是关于法国葡萄酒的，不包括其他国家。进口葡萄酒领域的龙头企业ASC出版了《葡萄品种与区域翻译》的小册子，但因为是企业行为，影响了自身的渠道和经销商。由于他们与ASC的竞争关系，其他酒商会玩自己的曲子，可能不会以ASC的标准为标准。