俞平伯|流动的斯文：九如巷张氏姐弟家书情

编者按
近日，以“相约北京遇见江南”为主题的“苏州文化艺术展示周”在京城掀起了一股苏州文化热。而念起苏州近现代文化的标志性人物，九如巷张氏绝对是绕不过的话题。恰逢由苏州图书馆、上海图书馆联合举办的“九如巷三号张氏文献展”也在苏州开展，此次展览将持续到2022年2月27日。展览期间，九如巷张家后人拿出不少珍藏的文献史料，有些还是首次呈现。在这些展品中，张家姐弟之间的通信，从上世纪七十年代跨越到二十一世纪，从国外到国内。他们仍在以传统书信相互联络，同时为编辑《水》往来笔墨。书信中也牵涉到一些张家友人，如俞平伯、余英时、匡亚明等。家书中有姐弟情深，同时也凸显出当代文人之家交往的印记。2022年春节来临之际，本版特约江南文化学者王道解读其中几封，再次体会来自苏州文人家庭的流动的斯文。

文章插图
【 俞平伯|流动的斯文：九如巷张氏姐弟家书情】张华奎写的家信。

文章插图
周有光、张允和写给张寰和的贺年卡。
壹昆曲、千禧年、江南小生
五弟、小二妹，12月26日信收到，条理分明，问得极好，我可逐条答问，并告诉你们我的原则。一、所有小题如“未曾相识”；“已相识”等等，是给你们知道顺序。纪念册上不必刊明小题，即依我的小题把照片排刊先后而已。
二、我是1970年与徐樱同到夏威夷（由台初次至美）在那里教曲友昆剧身段，演了三台戏，住五十多天，才到四姐家的。在四姐家住五年，回台湾四个月又到美国西部。在赵家住到千禧年。
千禧年宏女接我到康州，所以现住在和家，（这样写，是要你们知道我的过去旅程及住处）。
三、有志成的照（片）一概印成如杜丽娘那样大小，没有志成合影，我个人，及同别人的照（片）都不须印大的，越小越好，我喜欢小而清晰的照（片）。附寄一张陈安娜为我印的游园春香影，让你们参考（这是我很喜欢的小形身段）（一定要寄还我）。
四、1993年更正为1997年，是曲友赵徐志云太太为我九十岁祝寿，在美国圣马刁安老自助处办的祝寿庆典，非常热闹，京剧票友还演八仙上寿，各人唱一段京戏，我扮“王母娘娘”唱昆曲，又同学生杨美珊演了牡丹亭的“春香闹学”，是车祸受伤后，我还能在高龄串演的高兴事。
五、册子页数可减至极少为之。
六、“海韵”是金山一个华人京剧票房。
七、明德排在凌宏前面，我赞同。
八、玉菁、嘉玲、嘉俊等照（片）都是台湾拍的，最近给我的，不必注明年月日（我不知道），其中一张三人的有嘉俊在后面，不全身，前面小儿是夭折的小孙子，嘉华这张可以取消，不刊登为是。
九、背后有战旗的，武装生角是顾传玠扮的张绣，坐地者是朱传茗扮的婶娘，这戏名《张绣刺婶》，又名《战宛城》（是三国志上的戏）。
十、《亭会》小生名赵汝舟（赵伯涛），是元和扮的；旦角名穆素徽（谢素秋），是许振寰扮的。昆山演的义务戏之一。
十一、《楼会》小生名潘必正（于叔夜）是元和扮的，旦角名陈妙常（穆素敏），是许振寰扮的（也是在昆山演的义务戏之一）。
十二、（1）附图四张，以连、杏珠结婚喜宴，左起杏珠母、杏珠、以连、元和。
（2）元和在美国加州屋仑市（约1976年或1977年，不必注明可也）。
（3）在赵乃凯、张蕙元家（我住此），左起赵乃凯、赵文祺、楼老太太、元和、楼蕙君。
（4）在美国圣马刁安老自助处，上（海）昆（剧院）名演员岳美缇（扮小生）、张静娴（扮旦角）演皂（罗袍）戏。我等上台与彼二人合影。左起：岳美缇、许闻佩、元和、朱何孔敬、张静娴。一月六日，我又交给和统五张照，烦他由电脑传送给你们。
在赵徐志云公寓下面由张蕙元拍的古装《扫花》身段照，都说像十九岁，一笑。
所有分寄给你们照（片），都是相簿上拿下来的原版照片，务请用后妥为保存，或即挂号寄还我，贴回原处。费心，费心！拜托，拜托。若有其他问题，可再来信告我知。二姐有没有寄文及申报旧新闻给你们，我很惦记着。
大姊，元（和）2002年1月6日
上述是张元和从美国寄给在苏州的五弟张寰和的信件。这封信主要内容是围绕着编辑《顾志成纪念册》的。