翻译|学者与诗人的光芒在德国绽放（中国经典作家在海外）( 二 ) 春节|冬奥|年货节|北京冬奥会

1987年，冯至获联邦德国国际交流中心艺术奖之后，苏坎普出版社出版了完整的《十四行集》，题名《冯至：十四行集》，除了27首德语翻译外，还附有中文原文。目前该译本被德国多所大学及州立图书馆收藏，如慕尼黑大学中心图书馆、巴伐利亚州立图书馆、柏林自由大学图书馆、柏林州立图书馆、汉堡大学图书馆以及位于莱比锡的德国国家图书馆等。
由于冯至《十四行集》在形式上采用了十四行体，国内及欧美很多学者都强调了里尔克十四行诗对其的影响。但来自海德堡的汉学家Goatkoei Lang-Tan却点明了歌德对这组诗在内容上的影响。其在《中国格律诗的传统结构及东西碰撞》(《亚洲》，1986年第20期)一文中指出，歌德诗歌中死与变(Stirb und Werde)的思想，死亡以及由死亡幻化而出的新生，几乎贯穿了整个《十四行集》的主题。与此同时，冯至对歌德“死亡与变化”的理解中还融合了道家以及禅宗等中国传统哲学的哲思，从而赋予诗歌以浓烈的隐喻色彩。
《给我狭窄的心一个大的宇宙：冯至的十四行诗》和《哲学的路：冯至的十四行诗》两篇文章，是顾彬对冯至《十四行集》的阐释与评价。除了歌德对冯至的影响外，顾彬还引用了捷克汉学家Márian Gálik的观点，即冯至的十四行诗也反射出哲学家卡尔·雅斯贝尔斯交往理论的影子。冯至在海德堡求学时，曾聆听过雅思贝尔斯的课。当然，文章最重要的一点是顾彬自己的看法：鲁迅也是影响冯至十四行诗创作的重要因素。以“路”为题眼，顾彬列举了《十四行集》中的第17首《原野的小路》，诗中“是多少无名行人的步履/踏出来这些活泼的道路”两句，让人联想到鲁迅散文《故乡》中的那句名言：“其实地上本没有路，走的人多了，也便成了路。”顾彬指出，鲁迅在这里把“希望”这一概念和路的形成结合在了一起，而冯至在第一小节中将重心稍作偏移，将关注点从路的形成转移到路上生命的出现。
除最负盛名的《十四行集》，冯至的《北游及其他》组诗(1929年沉钟社)也被翻译成德语，发表在《东方》杂志(Orientierung)1990年第1期上。对于这一组冯至早期诗歌，译者Barbara Hoster注意到其中显露的现代意识，尤其是自我的表达主体以及对城市经验的抒写：在城市不断现代化的同时，人在其中随之产生的漫无目的、郁闷以及无助，这些都是中国传统文学中不曾出现的经验。可以说，冯至的创作，拓宽了中国文学经验的表达。
因文化交流的贡献屡获殊荣
冯至对中德文化交流作出了杰出贡献，他也因此屡次得到德国不同学术组织及政府嘉奖，为人们所崇敬。
1983年，冯至被授予歌德奖章。1985年，冯至获得“格林兄弟文学奖”。1987年，联邦德国国际交流中心将本年度艺术奖授予冯至，奖励他为中德文化交流作出的突出贡献，冯至是第一位获得此奖的亚洲人。授奖词中说：“作为歌德研究者和海涅、里尔克以及尼采的译者，他让德国经典在中国被熟知；德国思想史在中国能够被了解和接受，冯至为此作出了无法估量的贡献。中德之间由数代人搭建起的文化桥梁，正是通过他的文学工作得以巩固。”同年12月，时任德国驻华大使韩培德以德国联邦总统理查德·魏茨泽克的名义，将“大十字勋章”授予冯至，以表彰其在中德文化交流方面的卓越功绩，体现了德国政府对冯至贡献的肯定。
冯至还于1988年获得了“弗里德里希·宫尔多夫外国日耳曼学奖”，以表彰他为推动中国高校德国文学教学以及为深化中德文学联系作出的贡献。汉学家陶德文(Rolf Trauzettel)在授奖词中回顾了冯至各个时期的研究和创作。他指出，歌德为处于新旧文学“文以载道和自我表达”这一冲突中的冯至提供了一种和解的可能性；而里尔克的“诗歌作为经验”使他对文学创作有了更深的理解，更遑论其十四行诗对冯至诗歌创作的影响。另外，陶德文也注意到，冯至并没有让自己完全脱离中国传统文化的土壤，他的《杜甫传》就是对自己文学之根的重申。
一方面，作为德语文学在中国译介的先驱，冯至以其杰出贡献受到德国学界及政府的尊敬。另一方面，由于其对中西文化的独特理解和精妙结合，《十四行集》成为中国现代格律诗的出色代表，引起德国汉学家的深入分析与讨论。总而言之，学者与诗人是冯至的两重身份，其所焕发出的光芒，闪耀在歌德的故乡。
(作者系慕尼黑大学汉学系博士生)