羸骏白居易全文翻译及赏析 _小知识

《羸骏》翻译：骅骝失去自己的主人，瘦弱饥饿无放牧。迎风嘶一声，王莽仓皇河曲。踏冰水畔站，只有躺在雪墓间安住。到了年底田野上什么都没有，寒草不满肚子。难道没有市骏的，所有人的眼睛都是。相马因在瘦，于是给千里足。村里什么纷乱，有官吏征粮草。输那军厩中，化作劣马肉。
《羸骏》赏析
本文采用赋的手法，直叙骏马被弃之后的种种遭遇。层层推进，先写骏马被弃，再写无人赏识，最后写骏马被吃掉，增强悲剧性。叙述中含有深情，增强感染力，如“向风嘶一声，莽苍黄河曲”体现出悲壮与苍凉；“岂无市骏者，尽是凡人目”体现出对不识骏马者的不屑与内心的辛酸。
公元806年四月，白居易和元稹应试“才识兼茂明于体用科”同时登第。元稹的成绩，被评为甲等，被授官左拾遗（品级从八品上），拾遗虽然仍是低级官位，但是位处谏官，可以直接和皇上说上话，给皇上提意见，而白居易得到的评语是“对策语直”，被评为乙等，被安排到离帝都120里外的周至做了个县尉，和之前的校书郎相比是被降了半级，从正九品降到了从九品，白居易写诗为自己鸣不平，于是就有了《羸骏》这首诗，吐露怀才不遇之情。
作者阐述了骏马被弃后因瘦弱更加不被凡人赏识、甚至被杀掉吃肉的故事，营造出令人唏嘘的氛围。实际上，作者先已经将自己和骏马融为一体，在说骏马悲剧的同时，更是在阐述自己的怀才不遇。
《羸骏》原文欣赏
【羸骏白居易全文翻译及赏析】骅骝失其主，羸饿无人牧。向风嘶一声，莽苍黄河曲。踏冰水畔立，卧雪冢间宿。岁暮田野空，寒草不满腹。岂无市骏者，尽是凡人目。相马失于瘦，遂遗千里足。村中何扰扰，有吏征刍粟。输彼军厩中，化作驽骀肉。