you 有道翻译 _知识分享

英语和汉语中都有人称代词，但是大部分人称代词都有独立的单词表示，唯独 you 既可以指“你”一个人，还可以指“你们”许多人，为什么？

文章插图
虽然语言是随着社会而发展变化的，莎士比亚时期英语中 thou表示主格 you ， thee表示宾格 you ， thy表示你的 your 。当时的 thou 已经表示“你，你们” 。所以更早起的演变背后的逻辑虽不是很清楚，但是祈使句肯定是原因之一。
人称代词you和祈使句又什么关系呢？
一起来想象下面的场景：

文章插图
我正在办公室写文章时，看到有人敲门。这时我说：“Come in. 进来”（祈使句省略主语 You ）。此时的我并不清楚门外只有一个人，还是N多人，所以我真正想说的是，敲门的无论是谁，无论多少人，都进来。也就是说，祈使句省略的主语 You ，可能是“你” ，也可能是“你们” 。
【you 有道翻译】所以英语中， “你”和“你们”都用 you 来表示。

文章插图