水调歌翻译( 七 )


⑹门外沧浪水二句:《孟子·离屡篇》:“沧浪之水清兮,可以濯我缨,沧浪之水浊兮,可以濯我足 。”缨,丝带子 。这两句的意思是:对清水、浊水态度要明确,不要然然可可 。表示了他刚正清高的品德 。
⑺毫发常重泰山轻:这是说人世间的各种事都被颠倒了 。
⑻悲莫悲生离别三句:屈原《楚辞·九歌·少司命》:“悲莫悲兮生离别,乐莫乐兮新相识 。”这里是对陈端仁说的 。表示对陈端仁有深厚的感情 。
⑼富贵非吾事二句:陶渊明《归去来辞》:“富贵非吾愿,帝乡不可期 。”
译文
长恨啊!实在更长恨!我把它剪裁成《短歌行》 。及时唱歌行乐吧!什么人了解我,来为我跳楚舞?听我唱楚狂人接舆的《凤兮》歌?我在带湖既种了九畹的兰花,又栽了百亩的蕙,到了秋天可以吃菊花的落花 。在我的门外有沧浪的清水可以洗我的丝带 。
请问:一杯酒与身后名誉,哪一件重要?身后名当然重要 。但是,现今是人间万事都是本末倒置,毫发常常是重的,而泰山却倒很轻 。最悲伤也没有比生离死别更悲伤的,最欢乐也没有比结识了一个志同道合的新朋友更欢乐的 。这是古今以来儿女的常情 。富贵不是我谋求的事,还是回到带湖的家去,与我早已订立过同盟的老朋友白鸥聚会的好 。