港剧中“香蕉你个芭乐”是什么意思？语文师解答：传承已逾百年

“香蕉你个芭乐” ，这个用语的典故应该来自于香港1983年开始，洪金宝的“五福星”系列电影。
这一系列的电影也可说是搞笑片的经典了，在中国台湾地区的电影台也回放到烂了（但还是很好笑），片中的一个角色叫做犀牛皮（冯粹帆饰演），脾气暴躁，喜欢说脏话。
有一次，他接受心理医生的建议，每次想说脏话的时候，就用水果来替代那个不好听的词，于是“香蕉你的芭乐”就出现了。

文章图片
后来，这句话也常出现在香港的电影， 1988年刘德华的“最佳损友”系列， 1993年的《东成西就》，以及许多周星驰的电影之中（中国台湾地区的配音版中是这么说的）。
中国台湾省的民众对于那些不对的价格，习惯用“芭乐价”称呼，甚至于也有人会用“香蕉你个芭乐”来骂人，芭乐就是番石榴的俗称，那么番石榴、香蕉得罪谁了？为什么是贬义词？

文章图片
对此，我国某省著名语文老师钟老师接受媒体访问时指出：
“番石榴与香蕉成为贬义词，是在清朝末年出现的，在中国台湾省传承已逾百年。 ”
钟老师表示，番石榴是亚热带地区一年四季都有的水果，而且各品种皆较易于生长，尤其野生种更是，也由于相对其他水果容易种植，慢慢也演变为中国台湾地区人对于“低于行情”的称呼。

文章图片
▲钟老师指出，番石榴做为贬义词，起源自清朝末年日军占领台湾时期。（图／翻摄自pexels）
他指出， “番石榴价”是指价格高出其含有的价值或条件的物品；“番石榴票”意指空头支票，意谓其具有支票的意义，但无法兑现。
关于番石榴票的起源，有两种说法如下：

文章图片
一、日语的空头支票为“不渡票” ，念起来与番石榴的台语接近，故从19世纪末谐音演变至今日的“番石榴票” 。
二、老一辈拿到空头支票就像钱飞走一样“ㄅㄨㄟㄌㄚˋ” ，所以念为“ㄅㄨㄟㄌㄚˋㄆㄧㄜ” 。念着念着就变成番石榴票。番石榴票在古早时为“佛仔票” ，为日语变化而成，后来才形成现在所讲的“番石榴票” 。

文章图片
▲钟老师表示，相较番石榴，东南亚更流行将香蕉作为贬义词，起源自二战时期。（图／翻摄自pexels）
钟老师指出，在华人世界中，除了中国台湾地区人会以“番石榴”形容钱与支票之外，东南亚人则是以“香蕉”形容，称作“香蕉钱”、“香蕉票” 。
他说明，香蕉于东南亚国家相当普遍，且钱币上也会出现香蕉图案。二战期间，日本控制南洋地区，并推行支票。随着日本战败，这些支票也变得毫无价值，就像香蕉一样在当地是很容易生长和取得，故称为香蕉钱意味没有价值。

文章图片
▲钟老师说，陈年港片也曾将香蕉、番石榴当作脏话替代词，两种水果都相当无辜。（图／巨擎教育中心顾全提供）
还有另一种说法，仍是属于语言上的口语流传演变或口误而成，香蕉英文为banana ，而番石榴的台语口音为“PiLiBaLa”极其相近。

文章图片
钟老师说，有些陈年港片剧情中的人物会在情绪不稳定的当下口出恶言，被要求不能带不雅字眼时如只能用水果来代替字眼，随机反应也是一般常见水果“你x的香蕉、番石榴”来突显字句和口语上的起伏与价值！但深感水果界的最无辜者非“番石榴与香蕉”莫属了。

文章图片
【港剧中“香蕉你个芭乐”是什么意思？语文师解答：传承已逾百年】参考资料：《香蕉你个芭乐是什么意思？》