读论语：有朋自远方来，不亦乐乎！孔子笑点这么低吗？上期我们讲述了，学而时习之，不亦说乎的理解 。那么，今天我们书接上文，继续带大家读《论语》 。

有朋自远方来，不亦乐乎！

这是什么意思！通常人们把它翻译为，有志同道合的朋友从远方来，不也很愉快吗！
难道就这样简单！这个翻译，倒没什么不对，但是，却看得我们不明所以 。上一句刚讲了学习，怎么这句突然来了朋友？实在有些不明觉厉 。
《论语》作为一部经典，有人半部论语治天下，可见里面字字珠玑 。一部经典的第一句，我们可不能光背背就好，一定要深入思考，这才叫读书 。实际上，它和跟《道德经》的第一句一样，都不同凡响 。



文章插图
那么，这句话应该怎么翻译呢！
我们先来看儒学大家朱熹在《论语集注》的理解 。

朋，同类也 。自远方来，则近者可知 。程子曰：“以善及人，而信从者众，故可乐 。”又曰：“说在心，乐主发散在外 。”

无奈，朱熹用了文言文，我这里简单翻译一下 。
朋，就是同道中人 。
从远方而来，那么近处的也是一样的 。
教别人一些好的东西，自然追随的人就很多，因此值得高兴 。
悦是默默开心，乐则是表现出来开心 。
看了朱熹的解释，我们大致可以了解到，该句大概就是说，有至于学我道的人，从远方赶来，或求教，或探讨，这确实是一件值得高兴的事情，喜悦之情溢于言表 。看吧！圣人遇到开心的事情，也是会笑的 。



文章插图
那么，为什么有朋自远方来会这么开心呢！我们就得了解一下当时的孔子的所处环境 。
孔子一直在宣讲自己的那一套道理，他其实也是希望自己能够被认可的，毕竟好东西它想分享 。好不容易，自己的学说，被远方的朋友认可了，人家还专门来求教、探讨，能不开心吗？说不定，还能借此机会让更多人了解到，他宝藏般的思想 。毕竟好东西是要分享的嘛！孔子就是这样一个人 。



文章插图
最后，我们和第一句连起来捋一捋，下面是我们粗浅的理解 。
学了很好的东西之后，需要不断地在合适的时候和地方实践，帮助了别人，自己也到了提升，内心很开心 。这些行为被被人传扬后，远方的同道中人来一起探讨、求教，我实在难以抑制内心的喜悦 。
【论语有朋自远方来原文（有朋自远方来不亦乐乎）】好了！今天的读论语就到这里，感谢大家百忙之中驻足来阅读 。有不当之处，欢迎大家指正探讨 。明天我们继续！

• 食一碗人间烟火 原文（八方食事不过一碗人间烟火）
• 少儿古典音乐欣赏（高中音乐欣赏曲目）
• 论语（蜀道难）
• 送友人李白原文（将进酒 李白）
• 伤仲永的翻译和原文（伤仲永教材分析）
• 孔子为人原文及翻译（论语节选翻译及原文）
• 致大海普希金原文（叶芝爱情诗）
• 采薇教案（采薇原文朗读）
• 春江花月夜（琵琶行原文）
• 龟虽寿原文及翻译（直立）