文章插图
【课前翻译（一课译词）】[Photo/SIPA]
“爆冷门”，简称“爆冷”，多用于体育比赛，表示出现意料之外或与多数人期待相反的结果（have an unexpected outcome in a game；produce a dark horse） 。
“冷门”是相对于“热门（likely winner）”来说的，这个词最早出现在赌场中，“冷门”就是不受关注不被看好的 。“大冷门”表示“most unexpected outcome”，“冷门迭爆”可以翻译为“succesive dark horses bobbed up” 。
例句：
这无疑是大满贯决赛历史上最大的冷门之一 。
It was surely among the most memorable surprises in the history of Slam finals.
那位年轻选手连爆冷门，进入决赛 。
The young candidate pulled off upset after upset to get to the finals.
Editor: Jade
来源：chinadaily.com.cn

• 梦工坊|“天才翻译”金晓宇刷屏后，如何为更多“金晓宇”保驾护航？上海这么做
• 苟入狱不问罪之有无翻译（罪梦者说的是什么）
• 怕受伤害而不敢爱（他觉得很难读懂这本小说翻译）
• 监制大还是导演大（导演刘进）
• 离人心上秋赏析（何处合成愁离人心上秋翻译）
• 课前英语译（铁石心肠零蛋网）
• 伤仲永的翻译和原文（伤仲永教材分析）
• 孔子为人原文及翻译（论语节选翻译及原文）
• 白居易秋夜感怀翻译（秋日感怀）
• 曹植七步诗翻译（曹植为何做七步诗）