民谣与诗|那个在《深夜食堂》，抚慰过你无数夜晚的老人走了

_本文原题：那个在《深夜食堂》，抚慰过你无数夜晚的老人走了
日剧《深夜食堂》主题曲
据报道：2020年7月6日，铃木常吉因为食道癌去世，享年65岁。
鈴木常吉的作品《思ひで》，被用作于2009年的日剧《深夜食堂》的主题曲。原作编曲自爱尔兰民谣《Cailín Deas Crúite Na Mbó》，原唱为爱尔兰的传统民谣乐队Altan 。

本文插图
“君が吐いた白い息が今ゆっくり風に乗って
你呼出的白烟此刻随风缓缓
空に浮かぶ雲の中に少しずつ消えてゆく
一点、一点地消失在天空的浮云中
遠く高い空の中で手を伸ばす白い雲
在远远的高空中白云伸出了手
君が吐いたいきを吸ってぽっかりとうかんでる
吸纳你呼出的白烟继续飘游”
【民谣与诗|那个在《深夜食堂》，抚慰过你无数夜晚的老人走了】“食”是大事，李安早在二十年前就拍过《饮食男女》。人生就像是“吃” ，大多数时候平淡，偶尔惊艳。
如果你在日本生活或工作过很长一段时间，你会明白日本人通常处于高度礼貌和被压抑自我的状态。
经常坐电车，某一天又因为人身事故而晚点，是有人跳轨自杀。
在“居酒屋” ，看到他们丢掉了白日的矜持和隐忍；有些放荡不羁，喝醉后百态；没有什么比观察这些更有意思的了。
@Granule：每个人都有自己的故事，或好或坏，没有对错，人生起起伏伏，不能小看。
@土匪贼：有些食物是一辈子的固守和思念，有些食物则是一辈子的禁忌和伤痛，一粥一饭间的偏爱与选择，其中的曲折和隐情尽显无疑。独沽的那一味，是世间最深的牵念。
@徊梦：有段时间极其痴迷这种老男人嗓，苍老的声音里难掩世事的沧桑，却又风轻云淡。

本文插图

本文插图

本文插图
@某茶君：人生往往平凡乏味如一碗白饭一般平庸得令人绝望...但只不过在上面加一点点黄油...然后放一滴两滴三滴酱油...就足够此生回味...
@雨墨：一定会抚平那些伤痛的，小田切让这么说，温柔的歌声又响起。我突然觉得，我好像是个没有伤痛的人呢~
鈴木常吉， 2015年北京DDC现场
君が吐いた白い息が今ゆっくり風に乗って
你呼出的白烟此刻随风缓缓
空に浮かぶ雲の中に少しずつ消えてゆく
一点、一点地消失在天空的浮云中
遠く高い空の中で手を伸ばす白い雲
在远远的高空中白云伸出了手
君が吐いたいきを吸ってぽっかりとうかんでる
吸纳你呼出的白烟继续飘游
ずっと昔のことのようだね
彷佛是很早以前的故事了
かわものうえも雲が流れる
云朵在河面上徜徉
照り返す日差しを避けて軒下に眠る犬
小狗为了躲避阳光而在屋檐下睡着
思い出もあの空の中に少しずつ消えてゆく
回忆也在那片天空里一点、一点地消逝
この空の向うがわにはもう一つの青い空
在那面天空的更远处是另一片万里晴空
誰もいない空の中にぽっかりと浮かぶ雲
白云飘游在那无人知晓的天空中
ずっと昔のことのようだね
彷佛是很早以前的故事了
かわものうえも雲が流れる
云朵在河面上徜徉
君が吐いた白い息が今ゆっくり風に乗って分页标题
呼出的白烟此刻随风缓缓
空に浮かぶ雲の中に少しずつ消えてゆく
一点、一点地消失在天空的浮云中
少しずつ消えてゆく
一点、一点地消失无踪
再见啦铃木桑，谢谢你
感谢一路陪伴
我也会在某个终点下车

作者｜张三维
图片丨网络
▼ 点击阅读原文，进入南窗生活馆