老外对于中国菜丧心病狂的爆笑翻译，一只没有性生活的鸡大家都知道

大家都知道，中国人和老外对于美食的命名方法，有着巨大的区别，比如一道普通回锅肉，老外会翻译成“中式橄榄油熟五花肉炒青椒及蒜苗”，恨不得把每一个食材都说出来。其实这样直白的还好，虽然有些怪怪的，至少很清楚。但是今天要介绍的老外一些丧心病狂的中国菜翻译，不好意思，你能忍住不笑，就算你厉害。

1. 没有性生活的鸡

-----------这是傻大方资讯的优美分界线----------------

童子鸡在外国经历了两次译名，每一次都让人忍俊不禁。第一次，是翻译成Chicken without sexual life，意思就是，没有性生活的鸡，哈哈哈让我先笑一会儿。自觉闹了笑话的老外后来改成了Spring chicken（春鸡），但是为什么还是感觉怪怪的？

2. 四个高兴的肉团子

-----------这是傻大方资讯的优美分界线----------------

四喜丸子是很著名的北方美食，歪果仁是怎么翻译它的呢？“Four-Joy Meatballs”，意思是四个高兴的肉团子……如果我是肉团子，都被蒸熟了，怎么才能高兴得起来?

3. 浇了酱汁的外祖母

-----------这是傻大方资讯的优美分界线----------------

这个菜名听起来超级恐怖有没有，这是要吃人的节奏？其实这是山西的一道美食，

蓨面栲栳栳，我相信歪果仁一定以为，栳栳是“姥姥”的意思，翻译成Sauce on My Grandma，可以说是非常爆笑了。

4. 满脸雀斑的女人制作的豆腐

-----------这是傻大方资讯的优美分界线----------------

是的，这就是四川名菜麻婆豆腐没错了！Bean curd made by a pock-marked woman，满脸雀斑的女人制作的豆腐，让人啼笑皆非。不过最近，倒是直接改成了意译，“Mapo Dofu”听起来就自然多了对不对？

5. 丈夫和妻子肺的写真

-----------这是傻大方资讯的优美分界线----------------

额……夫妻肺片，欧美人翻译成Husband and wife lung slices，丈夫和妻子的肺切片，每做一道菜就要杀死一对夫妻，没有买卖就没有伤害，请抵制夫妻肺片？直到看到了日本的译名，丈夫和妻子的肺的写真……岛国人果然想象力丰富。