日语共读|“我不是不喜欢你,而是我不太懂女生的心…”

日语共读|“我不是不喜欢你,而是我不太懂女生的心…”

ひてへるだにうるはしきくしてよくとはば』

朗読:あき

BGM:V.A. - やさしく触れた瞬間に

「お前まえが俺おれの分ぶんのチョコは作つくってくれないって言いうから、自分じぶんで作つくりに来きました。って、なに怒おこってんだよ?」

“如果你说没有做给我的那部分巧克力的话,那我就只好自己来做了。喂,你在生什么气啊?”

「なに?さっきの話はなしのこと?へぇ~まったく、お前まえは~早はやくお前まえが俺おれの分ぶん作つくってくれないとチョコの代かわりにお前まえ食たべちゃうぞ~」

“什么?刚才的话?唉,真是的,你啊!如果你不赶快为我做的话,你就要代替巧克力被我吃掉了哦!”

「っは、ははは~はぁ、顔かお真まっ赤か!って、俺おれもだよなぁ…え?本当ほんとうはこれ俺おれの?ふっ、じゃあ~もう我慢がまんできないから、味見あじみだけしていい?勘違かんちがいするなよ!俺おれはチョコの味見あじみがしたいだけなんだからな。」

“嗯?哈~~脸红了!什么?我也是。哎~这真的是给我的?那么,我已经控制不住自己了,让我尝一下味道可以吗?不要误会!我只是想尝一下巧克力的味道。”

『恋こひ恋こひて逢あへる時ときだにうるはしき言こと尽つくしてよ長ながくと思おもはば』

『恋复恋,纵然才得一见;若欲长相忆,尽倾恩爱言。』

会あえた時ときは私わたしにたくさん「好すき」と言いってほしい、長ながく一緒いっしょにいたいなら。

希望再见面的时候你对我说很多次喜欢,想要一直和你在一起。

やきもちを妬やいてくれるお前まえも、本当ほんとうは嫌きらいじゃないんだけどなぁ~女心おんなごころはよく分わからないよ~

我真的不是不喜欢为我吃醋的你,只是因为我不太懂得女生的心。

日语共读|“我不是不喜欢你,而是我不太懂女生的心…”

单词卡

怒る(おこる)②:<自动> 发怒,发火;训斥,斥责

我慢(がまん)①:<名/他サ> 忍受,抑制;饶恕,原谅

味見(あじみ)?:<名/他サ> 尝味道

やきもち③④:<名> 嫉妒,吃醋

(本文图片来源网络)

-END-

零基础直达N2课程来啦!详情戳下图 ?

日语共读|“我不是不喜欢你,而是我不太懂女生的心…”
日语共读|“我不是不喜欢你,而是我不太懂女生的心…”