日语共读|“我不是不喜欢你,而是我不太懂女生的心…”
『恋ひ恋ひて逢へる時だにうるはしき言尽くしてよ長くと思はば』
朗読:あき
BGM:V.A. - やさしく触れた瞬間に
「お前まえが俺おれの分ぶんのチョコは作つくってくれないって言いうから、自分じぶんで作つくりに来きました。って、なに怒おこってんだよ?」
“如果你说没有做给我的那部分巧克力的话,那我就只好自己来做了。喂,你在生什么气啊?”
「なに?さっきの話はなしのこと?へぇ~まったく、お前まえは~早はやくお前まえが俺おれの分ぶん作つくってくれないとチョコの代かわりにお前まえ食たべちゃうぞ~」
“什么?刚才的话?唉,真是的,你啊!如果你不赶快为我做的话,你就要代替巧克力被我吃掉了哦!”
「っは、ははは~はぁ、顔かお真まっ赤か!って、俺おれもだよなぁ…え?本当ほんとうはこれ俺おれの?ふっ、じゃあ~もう我慢がまんできないから、味見あじみだけしていい?勘違かんちがいするなよ!俺おれはチョコの味見あじみがしたいだけなんだからな。」
“嗯?哈~~脸红了!什么?我也是。哎~这真的是给我的?那么,我已经控制不住自己了,让我尝一下味道可以吗?不要误会!我只是想尝一下巧克力的味道。”
『恋こひ恋こひて逢あへる時ときだにうるはしき言こと尽つくしてよ長ながくと思おもはば』
『恋复恋,纵然才得一见;若欲长相忆,尽倾恩爱言。』
会あえた時ときは私わたしにたくさん「好すき」と言いってほしい、長ながく一緒いっしょにいたいなら。
希望再见面的时候你对我说很多次喜欢,想要一直和你在一起。
やきもちを妬やいてくれるお前まえも、本当ほんとうは嫌きらいじゃないんだけどなぁ~女心おんなごころはよく分わからないよ~
我真的不是不喜欢为我吃醋的你,只是因为我不太懂得女生的心。
单词卡
怒る(おこる)②:<自动> 发怒,发火;训斥,斥责
我慢(がまん)①:<名/他サ> 忍受,抑制;饶恕,原谅
味見(あじみ)?:<名/他サ> 尝味道
やきもち③④:<名> 嫉妒,吃醋
(本文图片来源网络)
-END-
零基础直达N2课程来啦!详情戳下图 ?
- 医生:“三多一少”不是判断标准,出现2个信号抓紧做抽血检查!
- 【消防】房子是租来的,但生活不是!出租房安全自查刻不容缓!
- 六安一男子将人撞死逃逸后,竟让女儿...
- 明天“国考”笔试,这些傻事千万不要做!
- 最近那些价格跌太猛的房子是不是都有硬伤?| 购房问答NO.510
- 安徽国之梦房产有限公司
- 高血压的罪魁祸首是“它”不是酒,再不注意的话,血压迟早失控!
- 【仓储】货架不要钱吗?浪费您预算买货架的立体仓库不是好立库!
- 亚洲最大规模高迪主题展登陆上海
- 别骂了,催收可能真的不是人!