许渊冲：从17岁到97岁，在翻译这条路上，他一直在创造美( 五 ) 一同品味许渊冲的翻译之美"

这么多年过去了，面对着自己喜欢的翻译事业，许老依然是那么的精力充沛，乐此不疲。然而其实在2007年的时候，许老就已经查出得了直肠癌，最多只有7年的生命。谁曾想，七年过去了，老人不光打破了医生的预言，并且在2014年一举获得了国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，在90多岁的高龄获此殊荣，实在让人敬佩。

今年六月，与许渊冲携手相伴多年的夫人照君，因病去世。尽管身边就此少了一份陪伴，但是我想，这位翻译了一辈子的老人，仍旧会带着爱人的那份鼓励与期盼，在翻译这条路上，一直走下去。正如1939年，当时还在西南联大读一年级的许渊冲在日记里写的那样：我过去喜欢一个人走我的路；现在也喜欢一个人走我的路；将来还要一个人走自己的路。

从17岁到如今的97岁，可以说，许渊冲先生的这一辈子都扑在了翻译上。而再度回看许渊冲先生翻译第一首情诗，或许从那时起，正如诗中所言，许老与翻译这门艺术的“情分”，亦在冥冥之中早就有了千丝万缕的联系，并且这辈子也割舍不掉。