许渊冲：从17岁到97岁，在翻译这条路上，他一直在创造美( 四 ) 一同品味许渊冲的翻译之美"

这时的许老又变得像个孩子似的，坦率而骄傲地说：“我正常嘛，是你们太不狂了，狂并不坏，狂是自高自大，那这就要看你本身是否高大了。”

诚如许渊冲先生自己所言——翻译的乐趣是谁都夺不走的。对于自己热爱的翻译事业，老人家到现在还会工作到凌晨三、四点钟，他也笑言：我的白天是给大家的，晚上才是属于我自己的，要学会自己“偷时间”：

The best of all ways to strengthen our days is to steal some hours from the night. (延长生命最好的办法是从夜里偷一小时)

而说到许渊冲先生翻译的那些绝妙的句子，简直数不胜数，比比皆是，要是一一点评，怕是一辈子也说不完。譬如“不爱红装爱武装”中的“红装”和“武装”，许老分别将其译为“powder the face”和“face the powder”，显得对仗工整；又譬如“无边落木萧萧下”译成“The boundless forest sheds its leaves shower by shower”，“shower”的发音甚至模拟了“萧萧”之声；连拿破仑那句“able was I, ere I saw Elba”他都能翻译成：“不到俄岛我不倒”。