“I’ll be a monkey’s uncle.”不是“我是猴子的叔叔”!( 五 )


Chapter 4

cheeky monkey

“cheeky”形容词,表示鲁莽的;放肆的 。“cheeky monkey”(调皮的猴子)真正的意思是指那些常常做出一些可爱或者调皮事情的人。

He is always joking around , what a cheeky monkey!

(他总是开玩笑,真是一个调皮的人啊。

“I’ll be a monkey’s uncle.”不是“我是猴子的叔叔”!

a monkey’s uncle

Chapter 5

达尔文的《进化论》中最早提到“猴子和人出自共同的祖先”,这一说法在当时引起了很大的争议,就有人说到“I’ll be a monkey’s uncle.”(那我就是猴子的叔叔),后来这也就成为人们表示不可思议和惊叹时常说的口头禅。