7月新刊推荐 | 人名习语的翻译及其典故( 五 ) 人的姓名当然是非常重要的。有些姓名在

诸葛亮在中国文化中是智慧的象征，关于他的成语、谚语不胜枚举。向春《煤城怒火》第22章中说道：“不是我事后诸葛亮。”这句话讽刺事前无意见，事后才高谈阔论的人。诸葛亮是未卜先知，他们是过后方知，所以称为事后诸葛亮。英语中“be wise after the event”就可以表示“事后聪明，马后炮”的意思。

再如，“三个臭皮匠，顶一个诸葛亮”，“皮匠”实际是“裨将”的谐音，“裨将”在古代是指“副将”，这句俗语原意是指三个副将的智慧合起来能顶一个诸葛亮。后来，在流传过程中，人们把“裨将”说成了“皮匠”。在英文中翻译为：“Two heads are better than one.”

4. 扶不起的刘阿斗（One who is so incompetent that no amount of help can make him successful.）

阿斗是蜀汉最后一个皇帝刘禅的乳名，其昏庸无能在历史上出了名，用此话比喻那种懦弱无能、没法使他振作的人。若要解释阿斗此人，译为the infant name of Liu Shan, last emperor of Shu Han, known for his lack of ability and weakness of character. 而其英文表达则要根据其实际含义，可以翻译为a disappointing person, a lame duck, a milksop。