7月新刊推荐 | 人名习语的翻译及其典故( 二 ) 人的姓名当然是非常重要的。有些姓名在

2. Let George do it.（让别人伤脑筋去吧！）

传说法国国王路易十二是一个不太喜欢动脑筋的人，

每次遇到难题总指着当时的首相乔治（Cardinal George）

说“Let George do it!”这成了他的口头禅。现在这个

George已经不是一个特定的人物，变成了让别人去做自己

本来该干的事的代名词。

3. Dear John Letter（情人写给对方的绝交信）

在第二次世界大战的时候，男人们应征入伍，留下了他们的妻子或女朋友。由于常年在外征战，他们的情人纷纷移情别恋，另寻他人。这样的绝交信往往以“Dear John”来称呼绝交对象。

在很多英语习语表达中，人名不仅用来表示普通人或具有某种特征的人，还可以指代物品、地点或国家等。如，A cup of Joe也就是a cup of coffee。这个说法是从纽约一家公司Martinson’s Coffee的Joe Martinson的名字得来的，据说当时临近街区都弥漫着咖啡的芳香，所以人们都称咖啡为a cup of Joe。再如，John Bull“约翰牛”是英国人的绰号，Uncle Sam“山姆大叔”是美国的代名词，Hans是德国人的代称。