7月新刊推荐 | 人名习语的翻译及其典故人的姓名当然是非常重要的。有些姓名在

人名习语的翻译及其典故

∷钱磊

人的姓名当然是非常重要的。有些姓名在一些习语和表达式中，有着很多约定俗成的意义，在翻译时不能望文生义，往往要考虑其文化语境。

源自普通人名的习语

1. 张三李四（every Tom, Dick and Harry）

宋代王安石《拟寒山拾得》诗中云:“张三裤口窄，李四帽檐长。”张三李四王五，这些都是假设的名字，泛指某人。Tom、Dick、Harry在英语文化中都是极其常见的男性名字，三个名字连在一起表示“普通人，随便什么人”，和中文的“张三李四”非常契合。比如，The drunkard told his troubles to every Tom, Dick and Harry who passed by.（不论张三李四，这个醉汉逢人就诉苦。）此外，在英语中，用常用人名指代普通人的表达有很多。如，Jack和Jill泛指“小伙子和姑娘”，如All shall bewell, Jack shall have Jill.（有情人终成眷属。）Every Jack has his Jill.（人各有偶。）又如，a plain Jane指代不起眼的女人，plain是“不惹人注目的，朴素的”，而Jane是一般女人名，plain与Jane合辙押韵。再如，the Joneses（琼斯一家人）是社会地位、经济情况与自己相等的人们的代名词，可指“左邻右舍的人”。