7月新刊推荐 | 人名习语的翻译及其典故( 三 )

7月新刊推荐 | 人名习语的翻译及其典故
7月新刊推荐 | 人名习语的翻译及其典故

源自历史事件中的人物

1. 说曹操,曹操到(speak of the devil)

 

这个典故出自《三国演义》第十四回“曹孟德移驾幸许都”,形容曹操护驾来得及时。但是正因为如此,他也从此实现了挟天子以令诸侯的阴谋,所以这句话有时候带有贬义。

 

18世纪初,在英国有一种迷信的说法,那就是:Speak of the devil and he shall appear. 如果你说到魔鬼,魔鬼就一定会现身。后来就简化成了:speak of the devil。