王小川的AI翻译之战，胜算多大？订阅“北大纵横”

小编来了！今天看到一篇文章说的是‘王小川的AI翻译之战，胜算多大？’，特意拿来分享给各位看官，如果你也觉得这篇文章不错，记得分享哦！健康摘要：企业应根据自身的发展阶段和管理基础决定是否需要制定股权激励计划，制定什么样的股权激励计划，绝不能盲目跟风。

正文开始：

订阅“北大纵横”，与千位咨询师零距离

===========================

自前年谷歌公司的AlphaGo战胜韩国著名棋手之后，人工智能（AI）一夜之间变成了普罗大众热议的话题，后来AlphaGo Zero的横空出世，再次让人惊叹，而这股浪潮也成为各大科技公司争相抢占的制高点。

巨头、资本，都在蜂拥进入人工智能领域，布局多元化多维度的应用场景。从家庭机器人到智能音箱，再到最近，机器翻译也成为各家争夺的战场。

一夜间，搜索巨头搜狗杀入硬件，推出搜狗旅行翻译宝；微软联合小米生态链企业发布魔芋AI翻译机；科大讯飞本月将上市新一代讯飞翻译机。还有网易有道翻译蛋、准儿翻译机……俨然已经混战一团。

为什么是翻译?

在《圣经》中，有个关于语言的故事。

上帝造人，人们希望造通天塔找到上帝，这就是巴别塔。但上帝不想人们干成这样的事情，就让人们有了不同的语言，人们无法沟通协作，无法建造这样的塔，无法去找到上帝。

语言是一种非常奇妙的东西，是人类交流信息和情感最本能、最基础的能力。

当人们发明计算机之后，在0和1的世界里，也构建了一个机器语言沟通的规则，于是有了C语言、Java等编程语言。

做搜索，对语言有天生的敏感，所以搜狗、谷歌、百度很早都推出了网络翻译的功能。

但是，在商言商，为什么这一次搜狗要进军硬件呢？为什么是一款智能翻译机？

下面一组数据或许说明了一些初衷:

2017年中国出境旅游人数突破1.3亿人次，花费达1152.9亿美元，中国已是世界第一大出境旅游客源国。

当地球成为地球村，这样频繁的交流无处不在。

用搜狗CEO王小川的话来说，如果通过机器技术，真正打消人们彼此之间跨语言的障碍，能够解决人们之间协作的问题，这是非常伟大的事情，不亚于人类发明电。

而对于自家产品，王小川表示：

搜狗旅行翻译宝精准定位出境游人群，聚焦于解决目前出境旅游翻译产品两大痛点：网络不好和翻译不准。

用搜狗领先的神经网络翻译技术和语音识别技术实现离线语音翻译、离线拍照翻译，我们相信这款产品能够真正帮助国人应对跨语言沟通难题，成为大家出国旅行的必备神器，用中文走遍世界。

天下武功唯快不破

上个月，刘庆峰用了自家的晓译翻译机做演示，有网友怀疑是讯飞的二代翻译机。近期，在科大讯飞微信公众号中，这款机器终于浮出水面。据介绍，这款翻译机可以离线中英互译，多了LCD屏可以支持拍照翻译，在博鳌将为与会嘉宾提供500台，新品发布将在本月20号。

但看过介绍后发现，讯飞高调宣布的离线中英互译与拍照翻译，早在年初就被搜狗旅行翻译宝抢先发布了，且经过不到两个月的迭代，目前搜狗旅行翻译宝已支持24种语言的在线互译，拍照翻译在最新的版本中还支持了中日翻译功能，一键即可开启实景拍摄翻译。

在互联网的世界里，各种技术日新月异，只有快人一步才能稍胜一筹。数据也证明了这个道理，抢先发售的搜狗旅行翻译宝在京东首发当天一小时各地陆续售罄，销售额破1000万。一个刚刚崛起的翻译机，已经让巨头们迅速跑马圈地，鏖战群雄，说到底，拼的还是自身的内功，搜狗都有哪些制胜法宝呢？

翻译机刚推出的时候，就有人提出疑问，为什么有了翻译APP你还要拥有一款翻译硬件在手？其实，离线就是翻译机秒杀翻译APP的杀手锏。这也是为什么继搜狗旅行翻译宝推出离线翻译后，讯飞与有道都在二代中跟进了这项功能。

一方面，出国后国际漫游流量费用高昂，很多人没有开通；另外，千万不要奢望国外WiFi覆盖和4G能像国内这样发达，而且在国外的地铁或景区，往往网络极差——而这恰好是翻译需求高发的地方。这时候，翻译APP基本废掉了，具备离线翻译能力的专业翻译机才该是“拯救外语盲”的首选。

有网的时候看不出区别，没网的时候就一见高下了。就像拳击比赛，玩的就是赤手空拳硬功夫。但离线翻译能力有多强，也是各家翻译机抢夺用户的真枪实弹。

从会议前方有网友拿到了真机测试。以下试验在离线状态进行。

左侧搜狗旅行翻译宝，右侧讯飞翻译机

从这个译文来看，这届晓译翻译机不是很给力啊，直接将肯定句翻译成了疑问句不说，也并没有将断句体现出来，光看译文还真不能准确理解原文的意思。反观搜狗的译文结果倒是像模像样，断句也体现的很明显，用词也比较高级。

其实，国外很多地方就是山好水好人好少。有一年，犀利家族在美国自驾，天苍苍野茫茫的高速路上，看到一个不认识的外文招牌，可是等了N久都找不到人来问路。这时候，搜狗旅行翻译宝的推出给翻译行业解决了这一大难题：支持拍照翻译。拍摄需要翻译的内容，比如路牌、菜单等，机器就能直接将图片内的外语内容翻译为中文，不用再逐字费力输入外语，尤其遇到日语，根本不会念，又何谈语音输入啊。

这一功能搜狗本是业内独一份，不过最近博鳌展出的讯飞二代翻译机也加入了这一功能，但是似乎不能离线拍照翻译？

除了这些功能外，能翻译的语种也是翻译机的一大必备技能之一。查看了一些网上现有资料，目前准儿翻译机支持31种语言互译（但没有离线），搜狗旅行翻译宝支持24种语言（中英离线），网易有道翻译蛋支持27种语言（二代中英离线），讯飞晓译翻译机目前支持6种语言（二代中英离线）。

AI与大数据加持

搜狗去年上市的时候，犀利君翻阅了其招股书，发现AI（人工智能）一词出现了近百次，对其AI业务也做了详尽的说明：重点关注自然交互和知识计算，在语音、图像、机器翻译、问答等方面有重大突破，并且已经成功融入搜狗的产品和服务中。

从搜狗旅行翻译宝可以窥得其AI布局的一隅。

首先搜狗在AI翻译技术上的实力已经积累多年，2017国际学术赛事WMT (Workshop>

翻译宝的语音翻译功能背后，是基于语音识别技术与语音合成技术，在对话翻译上不仅能够将语音识别为文字，还可以将其翻译为目标语言并以语音方式播报译文。

拍照翻译背后，首先是业内领先的OCR识别技术。搜狗在之前的合作伙伴大会上就表示图像识别引擎，日均调用次数超过200万次，可见其OCR识别技术是成熟的。

离线翻译能力背后，翻译宝使用了业界领先的transformer模型，并通过业界领先的神经网络压缩技术将在线模型压缩成大小仅有1/35的离线transformer模型，这样才使得翻译宝在翻译的时候速度快没有延迟，还能保证翻译水平的精确度。

狭路相逢勇者胜

如今的移动互联网时代，如果你做不了市场的“头个玩家”，那么大概“头号玩家”也将与你无缘——高速发展背后，市场瓜分速度也史无前例的迅猛。这需要的是厂商们的“稳准狠”，还有“快”。

搜狗对AI发力的决心，无疑是稳准狠的。王小川曾多次在公开场合表示：“搜狗将基于对自然语言的交互和计算，将搜索升级到问答系统，将输入法升级到对话系统，并通过翻译将中文世界与全世界连接，成为中国人工智能领域的创新者和引领者”。而事实证明，搜狗在AI领域布局的速度，也很快。

搜狗旅行翻译宝的横空出世，已经为其在“翻译”市场抢跑先开一局。相比于其他厂家的智能翻译机，搜狗旅行翻译宝离线翻译、拍照翻译等功能更是抢先一步。

而早在2016年乌镇世界互联网大会上，搜狗率先实现了同传技术。此后达沃斯区域峰会，CCF-GAIR、香港RISE等大会上，搜狗同传支持了近百场活动。

不仅如此，搜狗快速布局翻译市场还可以追溯到2016年初，搜狗发布的首个跨语言搜索引擎，通过机器翻译与搜索技术的结合，让用户能够用中文查询和阅读英日韩网站的翻译结果；在搜狗输入法中首创性地加入翻译功能，让用户在聊天场景下，能够进行中英日韩语音和文字输入的自动翻译。

狭路相逢勇者胜，2017年人工智能市场涌入的科技公司已足够多，单纯看机器翻译领域就已经有谷歌、微软、搜狗、科大讯飞等公司入场。竞争的道路拥挤不堪，能创新、敢创新的勇者，才将会是未来的胜者——那么，搜狗会是这个胜者吗？我们拭目以待。