「唐能?卧东怀西」感动清华学子的顿悟感动清华学子的顿悟"

唐能译牛：

真心、正义、无畏、同情，相信这是看完《无问西东》这部电影后很多人的感受。《无问西东》回首了那个质朴而热血的年代。

电影横跨四代人的故事，讲述了清华精神的传承。

虽然这部电影在叙事上有诸多不完美，但在价值越来越多元化的今天，电影中承载的“真实”这个动人的价值，还是戳中了不少人的痛点。影片中泰戈尔的清华演讲被称为“立着当时中国最卓越的一群人”的演讲。今天我们一起来回看这部电影、聆听大师的演讲。

The film, which covers nearly a century starting from the 1920s, tells stories of generations of students from Tsinghua University－about how they pursue their love, interests and dreams.

这部电影从上世纪20年代开始，跨度接近一个世纪。讲述了几代清华学生追逐热爱、兴趣与梦想的故事。

那真是一个大师辈出的年代。

出现在电影中的大师们

只问担当，无问西东。

1938年，战火中的西南联大。那注定是教育史上最为浓墨重彩的一笔。

临时建起的校舍，以铁皮做屋顶。暴雨突至，教授讲课其音难辨。教授停下授课，在黑板上写下“静坐听雨”四个字。

不少人都为这一幕感动。

“富家子弟”沈光耀出身名门，俊逸非凡、英气逼人。父母希望他能够享受人生，娶妻生子，在战乱中明哲保身。

但国难当头之际，穿上一身戎装奔赴战场。带着他的同情，把食物供给投向云南山区的孩子，带着他的担当，驾机撞向敌舰。

同学上路从军，留下母亲一人，

镜头拉远

。门厅里匾额上的

“三代五将”

是否触动了你。

死生之间的守望有着太强烈的戏剧冲突。而

吴岭澜的故事，则是在波澜不惊中，经受着内心的拷问。

只问真实，无问西东。

上世纪20年代，吴岭澜和一群同学们挑灯查看成绩。

他的文科成绩满分，而物理却挂了科。

当时的清华大学教务长梅贻琦

（后来的清华校长）

问及吴岭澜学理科（实科）的原因，吴岭澜说：

“因为成绩最好的学生都学实科。”

他没有听从内心，

随波逐流地做着“看起来正确的事”

，所以，他并不能面对真实的自己。

后来，他在清华园听到了泰戈尔的演讲。终于顿悟。

这个在剧中被称为“立着当时中国最卓越的一群人”的演讲，你是否也想感受一下？

泰戈尔的清华演讲

泰戈尔

（Tagore [t?"g?:]，1861-1941）

，是印度伟大的诗人、文学家

（litterateur）

、艺术家和著名的社会活动家

（social activist）

，他在1913年荣获

诺贝尔文学奖

（Nobel Prize in Literature）

，成为第一位获此荣誉的亚洲人。

1923年，泰戈尔访华的消息传开以后，清华同学以“望穿眼”来表达其欲一睹诗哲风采的心情。

在清华师生的翘首盼望之下，

1924年4月29日下午，泰戈尔与徐志摩等赶赴清华。

1924年泰戈尔在清华，左起张彭春、徐志摩、张歆海、泰戈尔、曹云祥、辜鸿铭、王文显。

5月1日晚，泰戈尔在大礼堂为清华师生做了演讲，

徐志摩担任翻译。

这次演讲没有预备，诗人凭借自己敏捷的才思、真挚的情感，珠玑般的妙语如长江大河源源不断。

梁启超称赞泰戈尔为“马鸣菩萨”，“我盼望他这回访问中国所发生的影响，不在鸠摩罗什和真谛之下。”

在演讲中，泰戈尔用“如归故土、至为愉快”表达他来到中国的心情，并用“华人审美之观念极深，虽极细微之物，均含有美术，是以多处均感其美”等赞美中国文化。

泰戈尔更在演讲中批判物质化的社会，歌颂美、纯真和精神文明，呼吁清华学子要知道自己肩负的责任，要坚持生活美的原则，不要被物质主义的毒素玷污了纯洁的灵魂。

“不要错走路，不要惶惑”

，正是这一段话让《无问西东》中吴岭澜茅塞顿开，遵从自己的内心，选择了文学之路：

With all my heart I take this occasion to entreat you not to be turned away by the call of vulgar strength, of stupendous size, by the spirit of storage, by the multiplication of millions, without meaning and without end.

我竭我的至诚恳求你们不要错走路，不要惶惑，千成不要理会那恶俗的力量的引诱，诞妄的巨体的叫唤，拥积的时尚与无意识，无目的的营利的诱惑。

从中，我们也不难看出他

渊博的知识和驾驭文字的高超本领

。

以下，为大家节选了泰戈尔清华演讲的原文及徐志摩的译文，我们一起来拜读吧！

My young friends, I gaze at your young faces, beaming with intelligence and eager interest across the distance of age. I have come to the shore of the sunset land. You stand over there in the land of the rising sun. My heart reaches out to your hearts and blesses them.

我的青年朋友，我眼看着你们的年轻面目，闪亮着聪明与诚恳的志趣，但我们的中间却是间隔着年岁的距离，我已经到了黄昏的海边；你们远远地站在那日出的家乡。我的心伸展到你的心，你们有我的祝福。

What a delight it may be for you, and what a responsibility, this belonging to a period which is one of the greatest in the whole history of man! We realize the greatness of this age dimly, in the light of this glowing fire of pain, in the suffering that has come upon us, a suffering that is world-wide; we do not even know fully what form it is going to take.

你们正可以自负，同时也应得知道你们的责任，如今你们生长在人类历史上最伟大的一个时期里，我们从我们的苦恼与痛楚的火焰里隐隐地辩论出这时代的伟大。这苦痛是普遍的，我们还不十分知道前途是何等的光景。

The seed, in which life remains self-contained, does not know its complete truth. Even when the sheath bursts, it is not known in what shape its life will manifest itself, what fruit the branches will bear.

保持着生命的全部的种子，并不知道他包含着的完全的真理，就在那茎箨豁裂的俄顷我们也不能断定这里面生命将会滋长成什么方式，更无从知道他将来结成什么果实。

What is the greatest fact of this age? It is that the messenger of an immense future has come; he has knocked at our gate and all the bars have given way. Our doors have burst open. The human races have come out of their enclosures. They have gathered together.

什么是这时期里伟大的事实？那就是我们的门户已经开豁，一个广博的未来的使者已经来到，他已经敲打我们的大门，我们门上的阻拦都已经让路。人类的种族都已经从他们的篱樊内出现，他们已经聚在一处。他们再不在他们隐秘的居处藏匿。

There are no longer walls to hide us. We have, at length, to prove our worth to the whole world, not merely to admiring groups of our own people. We must justify our own existence. We must show, each in our own civilization, that which is universal.

我们已经出来，我们不要在墙圈里躲着，我们现在应得在全世界的面前辩护我们的价值，不仅在我们容庞的家人前卖弄能耐，我们必得明证我们的存在的理由，我们必得从我们各家独有的文明里展览普遍的公认的成分。

Now I am in China, I ask you, I ask myself, what have you got, what out of your own house can you bring in homage to this new age? You must answer this question. Do you know your own mind? Your own culture? What is the best and most permanent in your own history? You must know at least that, if you are to save yourselves from the greatest of insults, the insult of obscurity, of rejection.

Bring out your light, add it to this great festival of lamps of world culture.

现在我是在中国。我问你们，我也问我自己，我们有的是什么，有什么东西可以从家里拿出来算是你们给这新时期的敬意。你们必须回答这个问题。你明白自己的心吗？你知道你自己的文化吗？你们史乘里最完善最永久的是什么？你们必得知道，如其你们想要自免于最大的侮辱，遭受蔑视，遭受弃却的侮辱。拿出你们的光亮来，加入这伟大的灯会，你们要来参与这世界文化的展览。

本文转自：

中国日报双语新闻

（

微信公众号

ID:

Chinadaily_Mobile

），

欢迎前往订阅！

唐能语言服务

中国翻译行业十大影响力品牌；亚洲28强语言服务商；

14年工匠打磨精于译，不止于译做最有效的语言服务！

一个有风格的语言和文化公众号。为您原创和甄选 “行业分享”（口笔翻译/多语网站/营销创译/影视译配/语料管理/机器翻译/语言学习/国际资讯/医疗咨询）、“读万卷书”、“行万里路”、“卧东怀西”、“上海滋味”5大栏目的内容。我们集群一帮热爱生活，精通语言，匠心制造，通晓中外，睁眼看世界的人！

长按二维码关注我们

地址：上海市镇宁路

200

号欣安大厦东楼

楼

北京市朝阳北路

199

号摩码大厦

906

室

热线：

400-693-1088

电话：

+86 21 6279 3688

+86 10 6590 1015

QQ ：

235 508 0735

网址：

http://www.talkingchina.com

邮箱：

talkingchina@talkingchina.com